好女儿令.白娘子（英译）

咱诗

好女儿令.白娘子

file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.png                           为林风眠先生画作《白蛇传》而作

既为君黄，却白却伤。信谗言冤家他今何在，含悲凝睇，强瞠迷离，不见许郎。左奔右突寻觅，哪管老，糙容妆。愿文山书海绊住，待素贞相见，怕，人已陋、断个丑娘。

白话：

既然为了君变黄（黄色皮肤），退却了白色，却伤了心。信谗言冤家他今在哪里？含着悲伤，忍着泪眼，强睁大却又显得迷离的眼睛，仍不见许郎，左一头右一头地寻觅，哪顾得上苍老和梳理妆容，惟愿文山书海留着他（而不是做坏事），待素贞我（和他）相见，只怕是我人已经变丑，真真是个丑娘子了！

I shed my white skin, yellowed myself.

I want to be with you.

You believed the slanders, ran away.

You broke my heart.

Tears were choked back, sorrows weremanaged.

And the glassy eyes of mine, forcibly opened.

I could not find you still.

Trudged on the searching, no longergrooming myself.

I forgot the time and age.

Hoping you have been just vanishing insidethe literatures and books.

Perhaps, when we finally met again, I have beingbad-looking.

I would be an ugly wife.

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。