[转帖]曾经推荐给一家诗歌杂志的翻译稿件，未被采用，放这里等批改——4、过去

童天鉴日 · 发表于 2006-12-31 13:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:15 编辑

4<span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">、过  <span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">去[美国]迈克尔·瑞安   [中国]童天鉴日  译4、过  去[美国]迈克尔·瑞安 [中国]童天鉴日  译 【诗人简介】迈克尔·瑞安，1946年出生于美国圣路易斯。早年获衣阿华州大学艺术硕士和哲学博士学位。在求学期间，他曾担任《衣阿华州回顾》杂志的诗歌编辑。瑞安的诗歌著作有：《凶兆代替树木》（1974）、《在冬季》（1981）、《上帝饥饿》（1989）、《新诗选》（2004），其他著作有：自传《秘密生活》（1995）、关于诗歌写作的随笔集《艰辛的魅力》（2000）、回忆录《第二个小孩》（2004）等，并多次获得美国国家图书奖和其他知名诗歌奖及奖金。瑞安的诗歌源于生活并高于生活；并且他可以抓住读者的心，使读者倾听他的思想与感悟。目前，瑞安和他的妻女幸福地生活在美国加利福尼亚州。■过去一件厚大衣里藏着一个夏季， 一间屋子没收无数风暴， 即使过去可以带走一切， 即使它迅速且付出代价。你的孩子凝视他们的玉米片， 你的妻子低声耳语一次便阻止了它， 因为她爱你，她懂得你的意思 屋子突然被黑暗染污。你该怎么做来感恩你的生活， 在一个疯狂的日子摧毁早餐？ 吻你爱的人。夜晚便来临。 如果不再有过去，就不会有生活。【童天鉴日解读】《过去》这首诗选自《新诗选》（2004），是迈克尔·瑞安的代表诗歌之一。他通过简单的语言，向读者介绍了过去这一现象对我们目前生活的存在意义。比如在第一节里，诗人通过厚大衣和屋子来回顾了过去所存在的夏季和风暴，阐述出过去的一去不复返，以及快速而且叫人难以忘怀。第二节里，诗人通过描写家庭里的细枝末节，来表明过去的时光里家人的有趣和温暖。第三节，诗人认为过去的事情特别美好，我们应该学会感恩过去所发生的一切，无论是忙时还是闲时。并得出一个警语式的结论，即“如果不再有过去，就不会有现在的生活”。其实也是在告诫读者珍惜时光，学会感恩，正确地对待过去的人和事，好好把握现在。[一沙鸥解说]这首诗初读起来有些生硬，但是反复的读过几遍，并加以仔细的思考，结合读者自己的经历后，就会有所感悟的。整首诗不过寥寥十二行，百十号字，却蕴涵着深厚的哲理。第一节里，用简明的语言写明了夏天一去不返，在家里发生的事，即使是风暴也随着时间的前行而消逝，虽然时间没有任何的感情色彩。第二节诗人写的是家庭生活的细节，从简介中可以得知诗人的作品多来源于生活，从简单的生活细节中，以点写面，写出了家庭生活，妻儿在一块的温暖幸福，但是一句“屋子突然被黑暗污染”有写出了对于“过去”的复杂心情。第三节，从诗句中可一看出，诗人对过去时光的怀恋，并且要感恩生活，但是在此诗人用了一个可以深入读者的心地，并引起读者共鸣的假设：“如果不在有过去，就不会有生活”。虽然间简单单的一句，却富含深厚的哲理，这也是很多人关注的问题，诗人告诉我们，没有过去就不会有现在，过去的虽然值得怀恋，需要感恩，但是更应该把握现在，珍惜现在的生活。这正是作者写这首诗，既来源于生活又高于生活的意义所在。                                                 [责任斑竹：童天鉴日]                                            [组稿日期：2006-12-25]

童天鉴日 · 发表于 2007-2-4 12:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:15 编辑

已经收入我的博客

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[转帖]曾经推荐给一家诗歌杂志的翻译稿件，未被采用，放这里等批改——4、过 去

[转帖]曾经推荐给一家诗歌杂志的翻译稿件，未被采用，放这里等批改——4、过去