[转帖]谈英汉诗歌翻译中文化意境的传达/徐卉、孙维

童天鉴日

[此贴子已经被作者于2007-1-1 14:24:10编辑过]

弦意

好帖，有时间来认真学习！但右边有些字看不到，最好再编辑下。

童天鉴日

弦意

以前我也遇到这种情况：不要全部复制，比如此帖最后的d不要复制，粘贴过来就会自动排好（可能文章的最后一个字附有隐含的格式指令）。

童天鉴日

<font face="Verdana">比较好的例子有美国的庞德，成功地翻译了不少中国诗歌，并对美国意象派诗歌的形成和发展产生了巨大影响。李白有一首诗《长干行》，“十五始展眉，愿同尘与灰，常存抱柱信，岂上望夫台?”庞德把它译为：At fifteen，I stopped scowling，/I desired my dust to be mingled with yours，/Forever and forever and forever，/Why should I climb the lookout?译作基本上秉承了原诗的整体韵味，中国传统的、坚贞的夫妻之情跃然纸上。严格地说，庞德在译这首诗的时候，并没有句比字译，“常存抱柱信”就在译语中出现缺失，但这并没有损害原诗意的传达，这体现了“异化”，并没有死板地“字译”或“直译”，由此可见，完全可以采用多种翻译方法，译出原诗意境。只要整体把握得好，文章直译也是可以的，这样反而能减少文化信息的错误传达；有些译作还附有注释，这样，译文不拘一格，这些努力为真正文化交流作了很好的尝试<br/>----------------------------------------------------提给某兄读</font>