[转帖]英语诗不都难懂，翻译的诗不一定难读

童天鉴日 · 发表于 2006-12-31 14:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

白沙 · 发表于 2006-12-31 23:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

还是有点难的，呵呵。

童天鉴日 · 发表于 2007-1-19 14:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

<div class="quote"><b>以下是引用<i>白沙</i>在2006-12-31 23:25:00的发言：</b><br/>还是有点难的，呵呵。</div><p></p>漫漫看,漫漫读

弦意 · 发表于 2007-1-21 14:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:23 编辑

最怕英语的时态、祈使句之类的，我们的母语不是英语，其间细微的语境和语感的翻译确实有难度。先翻译个大体意思，八九不离十，跟着童天学习、逐步提高。[em04]

[此贴子已经被作者于2007-1-21 14:57:19编辑过]

钟生钦 · 发表于 2007-1-21 18:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:23 编辑

外语偶一窍不通.但现代诗又不得不读原著.这怎么办?学,还来得及吗?<br/>问好!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册