[转帖]fire-fly翻译《回乡》

童天鉴日

<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial;">Homecoming</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial;">translated by firefly<p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>Strange boxes, tacked with bricks and concrete<p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial;">Fit the </span><span lang="EN-US">ladle and bowls, coffined coats</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">And overcast rain</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial;"> unceasingly<p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial;">B</span><span lang="EN-US">irth is given at times, up and down<br/>And even at last</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">The crazy is hurrying on his way, still</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">Yet, with an older body</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US"><p>&nbsp;</p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">On my way to homecoming</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">I can smell the flourishing fragrance</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">And miseries in a myth</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>The greens is growing, filling the field</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">As long as green stomachs.</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US"><p>&nbsp;</p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 117pt; mso-char-indent-count: 13.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 附原诗</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 175.5pt; mso-char-indent-count: 13.0;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 回乡</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">文</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">/ </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">胡少卿</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">用砖土垒起奇怪的盒子</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">装起瓢碗</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">殓衣</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">和不停歇的阴雨</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">生育时涨时落</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">最后均匀</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">疯子依然在匆匆赶路</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">只是躯干更老</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p>&nbsp;</p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">在回乡的路上</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">我闻见蓊郁的米香</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">和传说的苦难</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">青菜长满田畴</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">它像绿色的胃一样长久。</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span>&nbsp;</p>

童天鉴日

<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">On my way to homecoming</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">I can smell the flourishing fragrance</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">And miseries in a myth</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>The greens is growing, filling the field</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US">As long as green stomachs.</span></p>