[转帖][英]本·琼森《致西丽娅》/英语学习

童天鉴日

<p class="sectionhead" align="center">Song to Celia<br/><br/>致西丽娅 </p><p></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="98%" border="0"><tbody><tr><td valign="top" width="55%"><p class="sectiontext">Drink to me only with thine eyes, </p><p class="sectiontext">And I will pledge with mine; </p><p class="sectiontext">Or leave a kiss but in the cup, </p><p class="sectiontext">And I'll not look for wine. </p><p class="sectiontext">The thirst that from the soul doth rise Doth ask a drink divine; </p><p class="sectiontext">But might I of Jove's nectar sup, </p><p class="sectiontext">I would not change for thine. </p><p>&nbsp;</p><p class="sectiontext">I sent thee late a rosy wreath, </p><p class="sectiontext">Not so much honouring thee </p><p class="sectiontext">As giving it a hope, that there </p><p class="sectiontext">It could not withered be. </p><p class="sectiontext">But thou thereon didst only breathe, </p><p class="sectiontext">And sent'st it back to me; </p><p class="sectiontext">Since when it grows, and smells, I swear, </p><p class="sectiontext">Not of itself, but thee. </p></td><td valign="top" width="45%"><p class="ourfont1">你只用眼睛向我祝饮，</p><p class="ourfont1">我就会用我的和你对饮；</p><p class="ourfont1">或者就在杯边留下一个亲吻，</p><p class="ourfont1">我就不会向杯中把美酒找寻。</p><p class="ourfont1">我急需喝上一口仙醇； </p><p class="ourfont1">但即使天神让我将他的琼浆痛饮，</p><p class="ourfont1">我也不愿舍弃你吻过的这杯。</p><p>&nbsp;</p><p class="ourfont1">我刚送你一个玫瑰花冠，</p><p class="ourfont1">与其说那是对你的敬意一片</p><p class="ourfont1">倒不如说那是我的心愿</p><p class="ourfont1">有了你它就永不凋残。 </p><p class="ourfont1">只要你的气息留在上面，</p><p class="ourfont1">然后把它送还我手边；</p><p class="ourfont1">当盛开时，它让我闻到的，</p><p class="ourfont1">不是自己的花香，而是你。</p><p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table><p>&nbsp;</p><p>本·琼森（1572-1637），英国文艺复兴时期重要的剧作家和诗人。出生于牧师家庭，是英国第一位桂冠诗人。其主要成绩在戏剧创作方面，作品包括有：《个性互异》 (Every ManIn His Humour)，《福尔蓬奈》 (Volpone)，《炼金士》 (The Alchemist )等。他在诗歌创作方面也颇有建树，出版有诗集《森林集》、《灌木集》等，其中以一些短诗最为引人注目。</p><p>这首《致西丽娅》就具有其诗作的典型风格：语言朴素精炼，富于音乐美。</p><p>诗中，热恋中的情郎手端美酒，眼睛却在寻找与情人沟通的机会。我们常说“眼睛是心灵的窗户”，情人间的眼神应当更富于爱的情意。只要能够得到这种情意，情郎宁愿放弃杯中的美酒，就连“天神的琼浆玉液”也在所不惜！的确，爱情就是人世间最甘醇的美酒，与之相比，“天神的琼浆玉液”又算得了什么呢？</p><p>送情人玫瑰花冠是爱情的象征，但情郎此举不只是为了取悦情人或纯粹地表达爱意，而是为了让玫瑰花接受情人的亲吻后得以“永不凋残”，并且就如同情人的气息般永远地保留在自己的记忆中！真可谓情之深，爱之切。</p><p>诗人对情郎的心理描写得细致入微，字里行间流露出真挚情意，引起了广大读者的心灵共鸣，因而一直在情人之间广为传诵。<br/></p><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->

童天鉴日

典型风格：语言朴素精炼，富于音乐美。