[公告]有奖翻译，欢迎参与（修订版）

童天鉴日 · 发表于 2007-1-1 19:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

1、公告：有奖翻译 2、内容： （1）以下4首诗歌，每首翻译皆可获得相应奖励。 （2）或者自选中国诗歌网的诗歌来参与，翻译佳者，亦有相关奖励。 3、办法：在本论坛发新贴子（同时贴上中文稿件，即原稿），在翻译诗歌之前用[]标明“有奖翻译稿件”。 4、奖励：（每首第一、第二、第三名各1名，鼓励奖若干名） （1）第一名：斑竹诗集1本+论坛金钱50分+论坛魅力10分+附带鼓励（具体内容因时而定） （2）第二名：论坛金钱40分+论坛魅力8分+（第4首的第二名亦可以获得斑竹诗集1本）+附带鼓励（同上） （3）第三名：论坛金钱30分+论坛魅力6分+附带鼓励（同上） （4）鼓励奖：论坛金钱20分+论坛魅力2分+附带鼓励（同上） 5、时间：2007-03-17——2007-07-01。 6、结果公布时间：2007-07-17。 7、注意： （1）翻译作者在翻译完毕之后请把联系地址和联系方式通过论坛短信告诉本版或者文末标明。 （2）谢绝抄袭，谢绝代笔，谢谢参与。 [中]严正《睡眠》 <div> </div><div>夜晚来临，他捂住一双耳朵</div><div>免得听见外面的传闻，那声音</div><div>就躲在一块红色的阴影后面</div><div>当沉默的树木长出带刺的花朵</div><div>他开始诅咒那些高温湿热的植物</div><div>房间的白墙持续下沉，他无力反抗</div><div>他被困在一个透明的气泡里</div><div>不考虑象征意义，除了蛇蝎、夜蛾</div><div>和蝙蝠，其它是很私人的成分</div><div>他想起诗人是腐殖质和泡沫</div><div>于是他伸出一只手，试图</div><div>揭去午夜在仇恨里做爱的喘息</div><div>或者只是猎捕一只抽象的母猫</div><div>         2006.12.30 [中]鲁齐《打坯的人》      打坯人都是我的长辈 还要远。看他们力可拔山 将山坡夯出窟窿，在 自己幻想的坯房收集温暖 多像灰喜鹊衔枝筑巢 收获粮食的土地上 土坯颜色就是房子色泽 夯实一坂，摞好晾干 透气的坯墙匀称而整齐 打坯人很多时间用来休息 打坯推车拉大锯，人生 最累的活路，父亲哪个不干 一夯夯，大山唱不完的歌 离太阳月亮最近位置 裸体脊背，汗珠闪闪发光 捧起土坯，就捧起干打垒的新屋 从木制门框出入，儿子婚巢 女儿闺房，鲁中大山 人们一代代栖息的四合院落 像大雁，太阳余温让人入睡 父亲有着征服者气概，三间屋 五天工夫全部夯完，那些 大山表壳的熟土，生长庄稼 的山田，就有一个房子的窟窿 土地积蓄就要掏干，像山村 以后越来越空。父亲，最终 无法拒绝泥土，土里刨食的老人 成为大山一颗寂静的尘埃               06.12.31 [中]淡诗《夜》寂寞的心境像—只瓷盘。 在湖的彼岸收拢着一片云， 好象鹦鹉的喙，凿开了 另一种隐秘这些曾经根据阳光高度不停的变换， 瓦片在单一的色调中。总把蜡烛 点燃成一片喜悦的树叶,直到 飘落在尘世黑暗的最底部在多雨的季节，无论春天 是否要来，月光的镜子，总会 隐现一片湛蓝的隐疾 尽管天空有时忧郁当风儿走过来，也不见星光把 明亮的宝石撒向大地， 彩色的光辉。让绿叶和花瓣， 在一颗朝露里，呈现 另一种有色玻璃的写生画。虽然窗帘有时候宛如睫毛 在薄雾笼罩的钟声里 召唤精灵,圣徒以及苦行僧人 那些富丽堂皇的王者之冕 其实是内心深处 另一种隐疾而我仿佛在辽阔的大地 只能面对一座古寺消瘦， 当有烛光夹杂着佛经的禅理， 透过窗口，大自然的晨曲 便在一面镜子里， 让我虔诚做它的圣徒 并把满心的温柔连同热情 的花朵，献上幸福的出海口 [中]玉车长弓《梦回大唐之一  李白李白又见李白》   仗剑的岁月 是你少年的阳光 吟咏的情怀 是你一生的梦想 走过漫漫西域冬日的荒凉 你的心中漾起滔天的波浪 那一隅弥漫抑郁阴霾的天府 怎能遮蔽你血气的方刚 那一条猿鹤愁攀怯飞的蜀道 挡不住你飞翔的翅膀 那床前霜雪染就的月光 是不是你思乡的惆怅 那一轮照亮峨眉的秋月 是谁的友情让你 如此挂肚牵肠   就听一听岸上踏起的歌声吧 那深邃千尺的桃花潭啊 难道只是汪伦痴情的伫望 就照一照梦里隐现的明镜吧 那繁复了三千丈的缘愁 是谁染就你这一世的秋霜 就让西辞黄鹤楼的孟浩然 去吟咏扬州三月的烟花吧 让那孤帆的远影  抚平 你心中的蛮荒 就仗剑骑马遨游四方吧 佳思涌来的时候权把诗书寄忧肠 情意达至的日子携一片云彩是霓裳 就让庐山的瀑布挂在前川吧 缭绕的紫烟飘飘渺渺 郁积的希望渺渺茫茫   是谁嘱托那与别意一样悠长的东流水 悠悠的长江之水啊 流不尽你离情的悠长 倏忽而过的岁月放不到忘川之乡 朝离夕别  聚散无常 是谁磨灭了你飘飘欲仙的飞扬 高高的莲花山上没有芙蓉的芬芳 溅溢的血光覆在野草之上 春来秋至  树绿花黄 是谁垂打着自己的胸膛 敞开的心扉照不进这大唐的阳光 你只能让梦想驰骋在虚幻的沙场 冠顶缨红  直指豺狼 可是  危乎高哉的蜀道 难于上青天啊 西挡太白  横绝峨眉 猿猱愁攀  黄鹤怯飞 两岸的猿啼唤不醒你沉迷的梦乡 倦鹤的飞翔迷失了固有的方向 悲鸟的号哭不是婉转的歌唱 峥嵘的剑阁隔不断世态的炎凉   你骑上张果老的毛驴 让与生的傲气  掠过 华阴县衙的门房 你挥一管生花的妙笔 让仰天的豪放  笼罩 大唐的殿堂 接隋承汉  马乱兵荒 俱往矣  阅尽 这天上人间的风流人物 你怎么还能淡忘 谢灵运的屐履攀爬不到青云之上 折不断的腰脊傍不上权贵的肩膀 就让这世间的不平 付诸东逝的流水吧 梦寐的情人走不进你的新房 春风作马  云霓为裳 乘舟梦日  闲钓溪上 自流的空江不见凤凰 吴宫的花草只留下经年的沧桑 西江月冷  美人苍黄 幽径秋深  宫苑渺茫 蔽日的浮云遮不住你的望眼啊 见不到长安 只有你满心惆怅   就举起苍茫的北斗 独酌一杯孤月吧  此时 三百杯烈酒伴舞谁浪漫的徜徉 就跨上一匹饮于咸池的骏马吧 让这四极八荒  呼啸 你瑰丽的畅想 就独折一支西出阳关的新柳吧  此时 天山的飞雪依然飘飘扬扬 就独挥一把莫邪闪烁光芒的长剑吧 剑指楼兰  战鼓频响 就独摇一帆屈原朝弛江皋的扁舟吧 九叠的屏障 遮不住这人生的风浪 就睥睨秦王扫荡而过的六合吧 这世间四季的时空 容不下你无度的忧伤 就乘上浩荡的天风独敖一次太清吧 九垓之外 汗漫的仙界留不住你的幻想 就独歌一世心曲吧 直挂的云帆  划过 谁理想的航向   就让汪伦在桃花潭边伫望 汪伦的歌声已经消隐了山庄 就让高适在古道秋风中寻你吧 雁书封封几时能传到衡阳 就让孟浩然顺流而下独自远航吧 三月的琼花系不住这大唐和煦的春阳 就让杜甫在酒里梦里等你吧 垂老的感愤走不进年轻的梦乡 就让你的梦想延续在我的身上 我在心上为你树一尊雕像 愿你诗性的光芒  照彻 我错落的诗行  照彻 我梦中的故乡  和 我梦中的洛阳   2005年10月7~8日初稿 </div>

[此贴子已经被作者于2007-4-15 11:08:39编辑过]

童天鉴日 · 发表于 2007-1-1 20:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

'Twas the Night Before Christmas By Debra Coe 'Twas the night before Christmas and all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse The stockings were hung by the chimney with care With thoughts of St. Nicholas and what he'd bring there. The children were nestled all snug in their beds Without a moment of bowing their heads. The scriptures were thrown on the shelves without care. Little hope of remembering the precious words there. And I with the tinsel and Ma with the lights Had prepared for Christmas with no thoughts of Christ. We had snowmen and elves and of course Santa Claus. We thought we had decorated without any flaws. For weeks we'd prepared with lots of traditions, Cards of course and so much work in the kitchen. We'd been to parties galore all dressed up in frills And spent hours at stores to get the best deals. The lights on the house were all flashing with fun Lots of presents under the tree; we thought we were done. We thought not of the needy, nor help to a stranger, We thought not of the poor, and not of a manger. No angels were singing in our house that night We hadn't invited them so none were in sight. The real spirit of Christmas was absent as well. For only Christ's spirit will make our hearts swell. And I wondered that Christmas how it could be That the Christmas spirit wasn't stronger in me Why Christmas didn't seem as it was in the past Why Christmas just came and went by very fast. When out of my wondering mind did appear. Some scriptures I'd learned as a child so dear. Of a loving kind Father who gave His own Son God saw all our needs and chose Christ as the one. Christ has the power to serve us so well Healing the things that can lead to spiritual jail I could change if I wanted with eyes that could see "Come Follow Me," was His only plea. I decided to change and begged forgiveness please And asked how to serve Him while down on my knees Serve others and do it as if unto Him Was the answer I heard in the sound of a hymn I rushed from my bed and I got scriptures for all. So we could start Christmas just right after all. So Christmas day we planed for the months yet to come Of people we'd serve and we talked of the fun Now Angels are singing in our home today We finally invited them to come our way. And Christmas is lasting the whole long year through, With scriptures, prayer and devotion His spirit grew.<ca></ca>

童天鉴日 · 发表于 2007-1-1 21:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

[中]谷风《降临的黑夜》 一片叶子落下来 一片叶子就要落下来 一片叶子正准备落下来 远处有一道光落在路上 我就要离开 夜似乎大鸟 降落在窗口上 它黑色的翅膀要带走我身体的一半 另一半也不属于我 我就被挟持在黑色的翅膀里我彷徨

[此贴子已经被作者于2007-1-1 21:07:55编辑过]

童天鉴日 · 发表于 2007-1-1 22:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

和和等待高手来翻译和和

童天鉴日 · 发表于 2007-2-4 17:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

留给firefly了，和和，

白沙 · 发表于 2007-2-5 14:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

向firefly致敬！ 多备一点，网刊好选用。辛苦。

周占林 · 发表于 2007-2-5 23:17:00

白沙可以提些意见。

赵福治 · 发表于 2007-2-6 13:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

如此甚好，童天鉴日版主辛苦，远握。

童天鉴日 · 发表于 2007-2-8 22:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

我等的人还没来[em05]

童天鉴日 · 发表于 2007-3-17 16:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

等待中

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册