who knows？

楚狂 · 发表于 2015-3-23 18:51:25

who knows
有谁知道
loneliness is the seed of sorrow
寂寞是悲伤的种子
it was planted in my heart gradually
它在心里渐渐生根发芽
and finally become one giant tree
最后长成一棵高大的树
so i sign under its shape
我在树荫下面叹息牵挂

who knows?
有谁知道
loneliness is a cup of coffee in rainy night
孤独是雨夜的咖啡
monotony raindrops tick on the windowsill
单调的雨滴在窗台嘀哒地下
i taste this carefully in the quiet late night
夜深人静的时候细细品尝
bitter is more and more strong to desalinate
苦涩却越尝越浓难于淡化

who knows?
有谁知道
my happiness is just a fairy tale
我的快乐只是个童话
like a flying comet burn to the ground in a second
它象飞行的流星瞬间燃成光
splitting with a beautiful charming arc
划出一条美丽迷人的弧线
but you won't spot it clearly before it's gone
想要看清早却不见它

who knows?
有谁知道
my happiness is just blossoms in a mirror
我的幸福只是镜中花
and find out that it's merely an illusion when i thought i have already have it
以为拥有却发现只是场梦幻
already getting used to keep the happy ending out of my mind
早已习惯不去想完美的结局
but still expecting a comfortable word
却依然渴望一句安慰的话

who knows?
有谁知道

英语爱好者 · 发表于 2015-3-23 19:23:43

本帖最后由英语爱好者于 2015-3-23 19:28 编辑

还以为是英译中，其实是中译英。

周道模 · 发表于 2015-3-25 20:41:42

自创自译？还是译别人的？最好标出。

楚狂 · 发表于 2015-3-30 20:50:32

周道模发表于 2015-3-25 20:41
自创自译？还是译别人的？最好标出。

我又没稿费拿，自娱自乐，何必献丑？

楚狂 · 发表于 2015-3-30 20:57:20

英语爱好者发表于 2015-3-23 19:23
还以为是英译中，其实是中译英。

我也爱好英语，所以有时会试着译一下，如果能处处用外国人的腔调翻译，我早去翻译名著，让西洋蛮夷领略一下天朝文化啦

艺术 · 发表于 2015-4-8 20:50:28

i know. iknow

艺术 · 发表于 2015-4-10 06:54:50

I know！阿拉也晓得了？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册