【罗伯特弗罗斯特名诗新译】Nothing Gold Can Stay 贵若金兮亦...

peter7805

Nothing Gold Can Stay

Robert Frost （罗伯特弗罗斯特）


Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf,
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day
Nothing gold can stay.

贵若金兮亦消磨
                    enliang 译

天地之新绿，贵若金兮可奈何
其色难持也
初叶为花能几时  
须臾花已谢
又下纷纷叶
从此花园失欢乐
晨曦更伴白日没
贵若金兮亦消磨

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。