黑色的燕子

puravidaZS

黑色的燕子 - Las oscuras golondrinas
译/蒲必达

黑色的燕子还会回来
在你的阳台衔泥筑室
并再次在你窗前嬉耍
用翅膀轻叩你的玻璃

但是那些停下来观察
你的美貌和我的欢喜
那些知道我们名字的
它们永远离我们而去

那些茂密的金银花还会
还会爬上你花园的土坯
并再一次在某一天下午
开放出前所未有的美丽

但是那些凝结的露珠
我们眼中颤抖的水滴
就像一天的泪水落下
它们永远离我们而去

你耳边的爱也许还会
叙说着火辣辣的话语
也许还会把你的心
从沉睡的梦中唤起

但是我对你默默仰慕
就像仰慕天国的上帝
没有人再会像我这样
像我这样－－爱－你

RIMA LIII
Gustavo Adolfo Bécquer (1836 - 1870)

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
ésas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día....
ésas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas,
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate,
nadie así no te amará.

枫竹

{:soso_e163:}

puravidaZS

谢谢。翻译过段时间再加工一下。

周道模

读汉语译诗，谢谢分享！