[转帖]杜伊诺哀歌——里尔克(节选)

钟生钦

<p><br/>第六首第一节</p><p>无花果树，长久以来我就觉得事关重大，<br/>你是怎样几乎完全错过花期<br/>未经夸耀，就将你纯粹的秘密<br/>催入了及时决定的果实。<br/>像喷泉的水管你弯曲的枝桠<br/>把汁液驱下又驱上：它从睡眠中<br/>几乎还未醒来，就跃入其最甜蜜成就的幸福。<br/>看哪，就像大神变成了天鹅。<br/>……但是我们徘徊着，<br/>唉，我们以开花为荣，却无可奈可地进入了<br/>我们最后的果实之被延宕的核心。<br/>在少数人身上行动的紧迫感如此强烈地升起<br/>以致他们已经站近，并燃烧于心灵的丰富之中，<br/>当开花的诱惑如同柔和的夜色<br/>触抚到他们嘴巴的青春，触抚到他们的眼帘：<br/>也许只是英雄身上，以及那些注定夭亡的人们身上<br/>从事园艺的死亡才以不同方式扭曲了血管。<br/>这些人向前冲去：他们先行于<br/>自己的微笑，正如凯尔奈克的微凹浮雕上的<br/>马车先行于凯旋的国王。</p><p></p><p>（绿原译）</p>

童天鉴日

触抚到他们嘴巴的青春，触抚到他们的眼帘：<br/>也许只是英雄身上，以及那些注定夭亡的人们身上<br/>从事园艺的死亡才以不同方式扭曲了血管。<br/>[em02]

冬箫

可感可触的诗歌

童天鉴日

再读而快

童天鉴日

找原诗不遇<br/><br/>百度里摆渡<br/>谷歌里放歌<br/>&nbsp;<br/>找见未遂