<table height="701" cellspacing="0" cellpadding="0" width="701" border="0"><tbody><tr><td scope="col" colspan="2"></td><th scope="col" width="76"> </th></tr><tr><th scope="row" rowspan="1"> </th><td valign="top" width="248"><div align="left"><h3 align="center"><strong>明眼人与盲人 </strong></h3><p align="center"><strong>☆ 陈泗伟 </strong></p><p> </p><p> 大白天 </p><p> 明眼人与盲人赛跑 </p><p> 一定赢 </p><p> </p><p> 黑暗中 </p><p> 明眼人与盲眼人赛跑 </p><p> 一定输 </p><p> </p><p> 无论白天还是黑夜 </p><p> 眼盲心不盲的人 要给 </p><p> 眼不盲心盲的人 </p><p> 带路</p></div></td><td valign="top" width="304"><h3 align="center"><strong>An Unblind and a Blind Man </strong></h3><p align="center"><strong>☆ Poem by Chen Siwei </strong></p><p align="center"><strong>☆ Translation by Luo Zhihai </strong></p><p> In the day-time </p><p> An unblind man runs a race with a blind man </p><p> Bound to win </p><p> </p><p> In the dark </p><p> An unblind man runs a race with a blind man </p><p> Bound to lose </p><p> </p><p> Whether to be in the day-time or not </p><p> The man who has blind eyes and an unblind heart will lead </p><p> The other unblind eyes and a blind heart </p><p> Forward</p></td></tr></tbody></table>（2001年发表在《诗刊（短诗二十家）》）
<div class="quote"><b>以下是引用<i>童天鉴日</i>在2007-1-26 19:34:00的发言：</b><br/>Whether to be in the day-time or not <p> The man who has blind eyes and an unblind heart will lead <br/>-----------------------------翻译相当到位,感觉甚好</p></div><p>谢兄弟了.多批评!</p>
<div class="quote"><b>以下是引用<i>evangeline</i>在2007-1-29 6:32:00的发言：</b><br/>The man who has blind eyes and an unblind heart will lead <p> The other unblind eyes and a blind heart </p><p> Forward<br/>不错 忠实原意很准确<br/></p></div><p>谢谢,我会转告的.</p>
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2007-1-22 23:55:00
发表于 2007-1-24 21:06:00