玫瑰 - Rose

puravidaZS · 发表于 2015-5-26 01:22:52

本帖最后由 puravidaZS 于 2015-5-26 02:55 编辑

Rose
蒲必达译

I pleasingly pick flowers around
Damn! My hand was suddenly stabbed
What the heck - I frowned
And my heart sadly sagged

Not meant to be a revenge sheer
But to inquire if you are sincere

玫瑰
文/皎皎月白

摘花的手
被刺了
心儿咯噔一下

不是索要代价
只是探问诚意

智者见智 · 发表于 2015-5-26 08:06:13

简约，赞。

晕青 · 发表于 2015-5-26 22:30:35

英文诗里会出现damn!

puravidaZS · 发表于 2015-5-27 10:32:38

晕青发表于 2015-5-26 22:30
英文诗里会出现damn!

我觉得你的批评有道理。我主要是受毛主席的影响，觉得“不须放屁”都可以入诗，"damn"可就可以了。不过，要学好的，不学坏的，所以可以把 “damn" 去掉（没有找到合适的词），把 "what the heck" 换成 ”what's this".

谢谢你的提醒。

晕青 · 发表于 2015-5-27 10:49:36

puravidaZS 发表于 2015-5-27 10:32
我觉得你的批评有道理。我主要是受毛主席的影响，觉得“不须放屁”都可以入诗，"damn"可就可以了。不过， ...

呵呵，没有批评的意思，只是个人的一种看法而已。

艺术 · 发表于 2015-5-31 19:49:58

诗本无意，读了有意？诗的不幸！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册