《愛之輓歌》（譯自莎士比亞Dirge of Love）

海外逸士 · 发表于 2007-1-31 08:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:24 编辑

無常爾來矣﹐置我於柩床。一息已云絕﹐殺我乃姣娘。 麻絰及紫杉﹐速備慎毋忘。無人愛我深﹐乃肯殉我亡。 竟無一好花﹐撒余靈柩旁。竟無一良朋﹐弔余埋骨場。 不須為余泣﹐葬余在遐荒。親友無覓處﹐免其徒哀傷。

童天鉴日 · 发表于 2007-1-31 12:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:24 编辑

能否将原文一并贴来?谢谢楼主

海外逸士 · 发表于 2007-2-1 06:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:24 编辑

說有錯誤﹐不能上貼。怎麼這個帖出現了﹖搞糊塗了。讓我上古狗找一下原文。

童天鉴日 · 发表于 2007-2-1 13:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:24 编辑

好的,等待中

弦意 · 发表于 2007-2-2 20:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:24 编辑

把英语诗歌翻译成中国古诗，开眼界了。

童天鉴日 · 发表于 2007-2-4 14:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:24 编辑

楼主把原诗歌贴来就更好了

firefly · 发表于 2008-7-13 00:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:24 编辑

找见了
XLIV. Dirge of Love
/ W. Shakespeare
Come away, come away, death,
And in sad cypres let me be laid;
Fly away, fly away, breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet
On my black coffin let there be strown;
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse, where my bones shall be thrown:
A thousand thousand sighs to save,
Lay me, oh, where
Sad true lover never find my grave,
To weep there.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《愛之輓歌》（譯自莎士比亞Dirge of Love）

回复：《愛之輓歌》（譯自莎士比亞Dirge of Love）