请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册

快捷登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2448|回复: 2

《勸女于歸》(詩經體)

  [复制链接]
发表于 2007-2-1 06:54:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 12:19 编辑

<h2>Robert Herrick &nbsp;(1591-1674)<br/>Counsel To Girls<br/><br/><font size="+1">Gather ye rose-buds while ye may,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old time is still a-flying:<br/>And this same flower that smiles to-day,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tomorrow will be dying.<br/><br/>The glorious Lamp of Heaven, the Sun,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;The higher he's a-getting<br/>The sooner will his race be run,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;And nearer he's to setting.<br/><br/>That age is best which is the first,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;When youth and blood are warmer;<br/>But being spent, the worse, and worst,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Times, still succeed the former.<br/><br/>Then be not coy, but use your time;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;And while ye may, go marry:<br/>For having lost but once your prime,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;You may for ever tarry.<br/><br/><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><font face="Times New Roman">《勸女于歸》(譯自</font></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">A<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>Counsel<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>To<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>Girls</span><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">﹐詩經體)<br/></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><br/>采采薔薇﹐及彼未萎﹔日月其邁﹐韶華如飛。</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">今夕此花﹐灼灼其姿﹔翌日何如﹐將作枯枝。</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">朝暾炘炘﹐燦若天燈﹔其光熠熠﹐載耀載昇。</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">彌高其行﹐彌短其程﹔日中必昃﹐言曛言暝。</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">年當破瓜﹐妙齡之佳﹔精血方盛﹐及春歲華。</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">一旦虛度﹐將自怨嗟﹔韶華如舊﹐爰征以遐。</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">勸汝莫羞﹐及花仍稠﹔采之拮之﹐覓一良儔。</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></font></p><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><font face="Times New Roman">韶光易逝﹐歲月難留﹔良辰一誤﹐永無好逑。</font></span></font></h2>

回复

使用道具 举报

发表于 2007-2-1 10:42:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 12:19 编辑

这样的翻译实属不易啊。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-1 13:50:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 12:20 编辑

<font size="4">Then be not coy, but use your time;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;And while ye may, go marry:<br/>For having lost but once your prime,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;You may for ever tarry.</font><br/><br/>漂亮!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-3-28 16:10 , Processed in 0.086250 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表