《勸女于歸》（詩經體）

海外逸士 · 发表于 2007-2-1 06:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:19 编辑

<h2>Robert Herrick  (1591-1674) Counsel To Girls Gather ye rose-buds while ye may,    Old time is still a-flying: And this same flower that smiles to-day,    Tomorrow will be dying. The glorious Lamp of Heaven, the Sun,    The higher he's a-getting The sooner will his race be run,    And nearer he's to setting. That age is best which is the first,    When youth and blood are warmer; But being spent, the worse, and worst,    Times, still succeed the former. Then be not coy, but use your time;    And while ye may, go marry: For having lost but once your prime,    You may for ever tarry. 《勸女于歸》（譯自A  Counsel  To  Girls﹐詩經體） 采采薔薇﹐及彼未萎﹔日月其邁﹐韶華如飛。今夕此花﹐灼灼其姿﹔翌日何如﹐將作枯枝。朝暾炘炘﹐燦若天燈﹔其光熠熠﹐載耀載昇。彌高其行﹐彌短其程﹔日中必昃﹐言曛言暝。年當破瓜﹐妙齡之佳﹔精血方盛﹐及春歲華。一旦虛度﹐將自怨嗟﹔韶華如舊﹐爰征以遐。勸汝莫羞﹐及花仍稠﹔采之拮之﹐覓一良儔。<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">韶光易逝﹐歲月難留﹔良辰一誤﹐永無好逑。</h2>

赵福治 · 发表于 2007-2-1 10:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:19 编辑

这样的翻译实属不易啊。

童天鉴日 · 发表于 2007-2-1 13:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:20 编辑

Then be not coy, but use your time;    And while ye may, go marry: For having lost but once your prime,    You may for ever tarry. 漂亮!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册