《世界诗人》季刊 vol79 PDF及目录

木樨黄谷

《世界诗人》电子版由水中山独家发布，首发于新浪博客和译术论坛，欢迎各界诗歌爱好者随意转载。 凭PDF购买纸本杂志可享受半价优惠，学生出示学生证10元每册，购买时可在杂志官网留言出示PDF

百度云盘下载：http://pan.baidu.com/s/1c0fOii8
360云盘下载：http://yunpan.cn/cdZr3FEfKpqsX （提取码：cd4a）
本期目录：

缪斯信箱     POET’ S MAIL-BOX

Jagdish Prakash (India印度)………………………………………………致本刊的一封信 4

杨宗泽Yang Zongze (中国China)…………………………………………致本刊的一封信 4

英文版《世界诗歌年鉴2014》出版发行……………………………………………IPTRC 4

2015年度黎巴嫩“Naji Naaman”国际文学奖评选揭晓……………………………IPTRC 5

首届“国际华语诗歌（螺湖）论坛”在四川遂宁举行………………………………IPTRC 7

第三届中国当代诗歌奖（2013—2014）颁奖盛典在甘肃岷县举行…………………IPTRC 53

阿尔巴尼亚语“SHESHI I SHIKIMEVE”出版发行……………………………………IPTRC 14

中-英-希腊语对照《中国当代十家诗人诗选》出版发行……………………………IPTRC 12

特别推荐     SPECIAL RECOMMENDATIONS

DomenicoDEFELICE (Italy意大利)………Bricklayers of the South (and another poem) 封二

JagdishPrakash (India印度)………………………………………………………………Death 6

OlimbiVelaj (Albania阿尔巴尼亚)………………TheLast Night of Love (and another poem) 7

史英Shi Ying (新加坡Singapore)………………A QuietSunset of Life (and other two poems) 8

国际诗坛      INTERNATIONAL POETRY

Bengt Berg (Sweden瑞典) …………………………………Two Red Berries (and another poem) 9

Shihab Ghanem (UAE阿联酋)……………………Butterfliesand Roses (and other four poems) 11

Norton Hodges (UK英国)……………………I Heard My Mother Sing: An Elegy for MyMother 13

Abdel kadir Kechida (Algeria阿尔及利亚) …………………………“Screaming from the Depth”15

Nadia-Cella Pop (Romania罗马尼亚) ………………………………The Smile (and another poem) 16

许其正HsuChicheng (中国·台湾Taiwan,China)……………………………泥土路上(组诗) 16

Rubina-Olga Panaouta([url=]Cyprus[/url]塞浦路斯)…………………………………………………Grounded 19

Lulzim Tafa (Kosovo科索沃)……………………I Remember Your Face (and other three poems) 19

Muhammad Shanazar(Pakistan巴基斯坦)…………………………In Memory Of The Burnt Bees 21

Anni Sumari (Finland芬兰) ………………………………The sky, Swiss air space, December 30 22

Iliaz Bobaj (Albania阿尔巴尼亚)…………………………………Wild Horse (and another poem) 24

王家鸿Wang Jiahong (中国China)…………………………………………王家鸿的诗（四首）25

Rubi Andredakis ([url=]Cyprus[/url]塞浦路斯)………………………………………………………Nostalgia 27

Kurt F. Svatek (Austria奥地利)…………………Zugvögel des Lebens (und weitere zwei Gedichte) 27

N V Subbaraman (India印度)……………………………Music of the Thunder! (and another poem) 28

中国诗人      POETS IN CHINA

蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)………………………守望百年（爱情长诗，连载）29

二月蓝FebBlue (重庆Chongqing)………………………………………………………二月蓝的诗 32

唐毅Tang Yi（四川Sichuan）…………………………………………………寒食帖（组诗选五）40

朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)…………………………………………………写给欧弟（外二首）41

迪拜DiBai (江苏Jiangsu)…………………………………………………安庆，安庆（018—020）42

陈忠Chen ZHong (山东Shandong)……………………………………………………青苔上的月光 43

张紫涵Zhang Zihan（天津Tianjin）…………………………………………三行感恩诗（外一首）43

木兰Mu Lan (重庆Chongqing)……………………………………………………………………法国 44

李正栓Li Zhengshuan（河北Hebei）………………………………………………………异域梦母 45

王立世Wang Lishi（山西Shanxi）……………………………………………………夹缝（外二首）46

包容冰Bao Rongbing (甘肃Gansu) ………………………………………………………自慰的方式 47

安遇An Yu（四川Sichuan）…………………………………………………………………在河堤上 47

吴亮汝Wu Liangru(山东Shandong)…………………………………………………………爱的葬礼 47

叶光寒Ye Guanghan (湖南Hunan)………………………………………………………悼念活着的人 48
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………………天河望（诗剧，连载）48

大家评论       MASTER CRITICS

R.K. Singh(India印度)………………………………………………………………………Book Review 50

世界诗讯       WORLD POETRY NEWS

Important News………………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………………………本刊信息室 55

重要启事Notice ………………………………………………………………………………本刊信息室 55

《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ………………………………本刊编辑部 56

《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………………………本刊编辑部 56

中外画家      CHINESE AND FOREIGN PAINTERS

邵其宏Shao Qihong (中国China)……………………………………………………Inside Back Cover 封三

名家风采       PROFILES OF PERSONAGE

二月蓝FebBlue (中国China)………………………………………………………………Front Cover 封面

Domenico DEFELICE (Italy意大利)…………………………………………………Inside Front Cover 封二

Bengt Berg (Sweden瑞典) …………………………………………………………………Back Cover 封底

Abdel kadir Kechida (Algeria阿尔及利亚) …………………………………………………Back Cover 封底

Anni Sumari (Finland芬兰) …………………………………………………………………Back Cover 封底

N V Subbaraman (India印度)…………………………………………………………………Back Cover 封底

王立世Wang Lishi (中国China)………………………………………………………………Back Cover 封底

Norton Hodges (UK英国)………………………………………………………………………Back Cover 封底

Olimbi Velaj (Albania阿尔巴尼亚)……………………………………………………………Back Cover 封底

王家鸿Wang Jiahong (中国China)……………………………………………………………Back Cover 封底

混语版《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：iptrc@126.com, iptrc@163.com
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元，欧元60元，人民币140元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社  张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△   Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△   Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: iptrc@126.com or iptrc@163.com . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△   No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△   Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△   This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△   Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△   All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△    Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,

           P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期主力翻译有：张智中、颜海峰、东海仙子、樱娘、苏菲、彭智鹏、童天鉴日、cola-su、杨虚、张紫涵、马晓康、张炜，Susana Roberts（阿根廷）、Tim Phillips （美国）、David McDuff (英国)、Jeton Kelmendi (阿尔巴尼亚)、Rubi Andredakis（塞浦路斯）、Muhammad Shanazar（巴基斯坦）等，涉及的语种有：汉语、英语、希腊语、德语、西班牙语等。

本刊自总第72期开始，开辟了新的栏目：“中外画家”。有意登陆“中外画家”的中外知名画家和实力画家，请直接与本刊联系，电子邮箱E-mail: iptrc1995@126.com.

金沙文字

一块独特的阵地！

童天鉴日

收入译诗电子杂志（ipoetryzs）。

十六作文

拓宽视野