［英译中］饥蛾

puravidaZS · 发表于 2015-8-4 07:21:33

饥蛾
蒲必达译

白蛾饥兮
食彼衣兮
彼之谓曰
将无衣兮
玉蟾之下
我固纵之
尽食其衣
遗我淑女
皎皎
白蛾
      怜汝
         饥兮

The Hungry Moths
[Australia] Ronald McCuaig (1908-1993)

Poor hungry white moths
That eat my love’s clothing,
Who says very soon
Ye’ll leave her with nothing,
Here under the moon
I make bold to persuade ye,
Ye may eat all her clothes
So ye leave me milady,
Poor
   hungry
               white
                        moths.

金沙文字 · 发表于 2015-8-4 10:14:42

两种语言，都是原创！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册