【俄语讽刺诗】СОН В ТАНГУ РАЗБИТ 梦...

金沙文字

【САТИРА】

СОН В ТАНГУ РАЗБИТ

авт.Цзиньша Вэньцзы

Под начало ночи

Богиня сна тихо спустилась

Она заблудилась в порте Тяньцинь

И закрыла глаза людей

Огромный грохот

Везде пожар

Нежное стекло превратилось в чертовщины

И, как кинжалы, летят на живых

Сон в Тангу

РазбиТ!

Бог проклятый!

Почему ты разбил мой сон в Тангу?!

Негодяй! У меня сны многие--

У меня ещё сон прекрасный китайский!555...

12.8.2015г.

十六作文

首提问好师友，有汉语翻译文吗？

金沙文字

十六作文 发表于 2015-8-17 12:33
首提问好师友，有汉语翻译文吗？

这是用双语创作的诗歌，两种语言互为补充，最大限度地阐发诗意。汉语部分还没贴上，让懂俄文的人先批评。

金沙文字

双语创作汉语部分：

【讽刺】

梦碎塘沽

（金沙文字）

2015.8.12

子夜时分

梦仙子降临

在天津港迷了路

眯缝了千万双眼睛

轰隆一声巨响

天地一片火光

一向温顺的玻璃 变身魔鬼

化作无数把匕首 飞向肌肉

塘沽梦

被击碎！

该死的上帝!

凭什么击碎我的塘沽梦？！

哼！我的梦多着呢——

我还有更美丽的中国梦！555.....

杨园

金沙文字 发表于 2015-8-21 14:40
双语创作汉语部分：

我也已经作了一首诗，但先不传上来，以免上起别人的不快

木樨黄谷

俄语是我的——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
没学过的语言{:soso_e120:}
但可以欣赏下汉语