［英译中］七绝·皮帕之歌

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-9-1 20:44
正如 “The lark's on the wing” 不是百灵鸟呆在翅膀上，“The snail's on the thorn” 也不是蜗牛呆在 ...

从对仗的角度来说， 如果是这个意思， 确实很美妙。 但我查遍网上英文资料，
没有任何地方说蜗牛触角可以用thorn 来表达。 希望你能找到依据。会不会是诗人
的独创呢？ 如果是， 为什么英美没有人这样想呢？

英国古典诗歌似乎并不怎么在意严格的对称。

puravidaZS

叶如钢 发表于 2015-9-2 01:33
从对仗的角度来说， 如果是这个意思， 确实很美妙。 但我查遍网上英文资料，
没有任何地方说蜗牛触角可以 ...

诗歌一旦发表了，解释权就不在作者了。你我都有解释权。如果英美读者有这种解释，那我还怎么开风气之先？不过确实有英美读者对传统的解释有怀疑，比如这位英国哥们就提出如果蜗牛神经正常的话，是不会喜欢在有刺的树木上呆着的：

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/54/messages/346.html

你以前出示的图片：

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Snail-thorn.jpg

有造假嫌疑。那么多刺，蜗牛是怎么爬上去的？

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-9-2 02:14
诗歌一旦发表了，解释权就不在作者了。你我都有解释权。如果英美读者有这种解释，那我还怎么开风气之先？ ...

那个英国哥们的怀疑，我看到过。 很自然， 就象你也质疑。但蜗牛可以绕着爬。 刺之间总是有足够空间的。

读者可以有解释权， 但这里我感兴趣的是原作者最可能是什么意思。

puravidaZS

叶如钢 发表于 2015-9-2 04:25
那个英国哥们的怀疑，我看到过。 很自然， 就象你也质疑。但蜗牛可以绕着爬。 刺之间总是有足够空间的。

...

有中文资料说：“有的民族以蜗牛的行动预测天气，苏格兰人认为如果蜗牛的触角伸的很长，就意味着明天有一个好天气。”但我没有查到英文资料，也不知道作者是不是这个意思。把信息留在这里供其他人研究。

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-9-2 08:30
有中文资料说：“有的民族以蜗牛的行动预测天气，苏格兰人认为如果蜗牛的触角伸的很长，就意味着明天有一 ...

很好。

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-9-2 08:30
有中文资料说：“有的民族以蜗牛的行动预测天气，苏格兰人认为如果蜗牛的触角伸的很长，就意味着明天有一 ...

我觉得你提议的这个thorn的解释很有意思。 我已经增加了一个使用这个解释的翻译版本（诗歌流派）。
究竟哪个解释最可能是作者原来的意图， 暂时存疑。  不过， 我仍然不赞成翻译成蜗牛走动。理由见前述。

在谷歌里查找 thorn of snail， 会出来蜗牛图片。但文字资料则几乎没有。 有一个 thorn snail 条目， 但不知为何
这样命名。

木樨黄谷

puravidaZS 发表于 2015-8-27 09:03
这下好了，八句对八句，世界更和谐了。

我觉得很多人都把 “The snail's on the thorn” 理解为像你翻译 ...

蜗牛可不知道那是刺哦，而且刺只在尖才会疼O(∩_∩)O哈哈~
而且，thorn不光指刺儿，还指带刺的植物，荆棘也是植物，并非单纯指刺儿

木樨黄谷

用谷歌搜snail on thorn，出来很多图片，都是蜗牛在荆棘上的

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-9-3 22:13
用谷歌搜snail on thorn，出来很多图片，都是蜗牛在荆棘上的

overwhelming