《译诗》同题诗翻译赛（2015年9月下半月）

童天鉴日

本期译诗赛题目摘自中国诗歌网现代诗歌版http://bbs.yzs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=497144&extra=page%3D2全文如下：

秋思
诗/桥梁

秋雨
嘀嗒
蕉叶渐黄
思念渐长

长到过去
一轮明月
一首老歌
一对相视的目光

长到蛮荒
仓颉在田里
用心把她种下

长到时光
剪不断一段岁月
理不出一缕阳光



本期译诗赛截止时间：2015年9月30日24:00

所有版友都可以翻译跟帖，跟帖格式如下：



留守的冬天
诗/王丽

冬夜
周身冰凉
我想起远方的妈妈
像一个大大的暖水袋

电话那头
爸爸的叮咛更管用
一次一次
驱散我的冷和孤独……

昨夜！今夜！
我在日记里
一夜一夜
把寒冬化成诗

爸爸！妈妈！
我正在心底
一天一天
把这个冬天喊短


Stayingalone in the winter
by Wang Li

The winter night
Cold in my bodyentire
Thinking of Momdistant place
As a big hot compress

More effective
The words of Dadover the phone
Once again
The colddisappears and I am not alone

Last night andtonight
In my diary
Night after night
The winter isconverted into poetry

Mom and Dad
In my heart
Day after day
The winter becomesshorter and shorter

(translated by puravidaZS and Xu Ping)

（蒲必达 徐平 英译）



一人一贴，可多次修改。优秀译本（不限于一个译本）将在《译诗》微信公众号（ipoetryzs）上推送，并同时推荐相关合作纸质刊物发表。



请从2楼开始，抢楼咯……

叶如钢

秋思
诗/桥梁

秋雨
嘀嗒
蕉叶渐黄
思念渐长

长到过去
一轮明月
一首老歌
一对相视的目光

长到蛮荒
仓颉在田里
用心把她种下

长到时光
剪不断一段岁月
理不出一缕阳光


Autumn Thinking

By Bridge

The autumn rain is dripping
With banana leaves turning yellow
The yearning is getting long

It's so long,  to reach in the past
A round bright moon
An old song
And two opposite pairs of eyes

It's so long, to reach ancient wild lands
The god of letters planted her in the field
With devotion

It's so long, that time
Is unable to cut a span of year and month
And unable to sort out a wisp of sunlight

(Translated by Rick Rugang Ye  叶如钢翻译）

叶如钢

多谢登载于微信号。

月下静走

叶如钢 发表于 2015-9-21 15:22
秋思
诗/桥梁

拜读，学习。非常欣赏叶老师的译作，支持！  {:soso_e179:}

叶如钢

月下静走 发表于 2015-11-2 10:48
拜读，学习。非常欣赏叶老师的译作，支持！

多谢元老诗友！
遥握，问候。