我要试 翻译点评

戴盛莲

                                                 我要试
                                                 吕志鲁译
　　
　　克里斯蒂娜•乔治娜•罗塞蒂

      点评

               从儿童时代起，人们会遇到无数难题，有的总说“我要试”，有的总说“我不能”，一念之差决定人生成败。

　　敢讲“我要试”的男孩，
　　一定可以爬上峰顶。
　　总说“我不能”的男孩，
　　   留在山下不再前行。
　　 “我要试”天天能办大事，
　　 “我不能”永远一事无成。
　　一定得讲“我要试”，
　　   千万别说“我不能”。

　               　I'll Try

           Christina Georgina Rossetti

　　 The little boy who says "I'll try"
　　Will climb to the hill-top.
　　The little boy who says "I can't"
　　Will at the bottom stop.
　　"I'll try" does great things every day,
　  "I can't "gets nothing done.
　　 Be sure then that you say "I'll try."
　　And let "I can't " alone.
来自圈子: 译诗

童天鉴日

谢谢楼主分享