山神 （诗歌翻译点评） 吕志鲁

戴盛莲

                            山神
　　
　　   希尔达·杜丽特尔

       点评

                诗人笔下，松杉覆盖的山峦成了波翻浪涌的绿色海洋，依附岩石的山神从希腊神话中来到台前，俨然成了潜藏水底的海神。         

　　 大海啊，  扬起轩然大波，
　　古松带着尖顶， 翻卷旋涡，
　　 朝我的岩石，
　　倾泻溅落，
　　 用无边的绿涛向我猛扑，
　　 用冷杉的汪洋将我淹没。
　　
　　Oread

　　Hilda Doolittle

　　Whirl up, sea --
　　Whirl your pointed pines,
　   Splash your great pines
　   On our rocks;
　　Hurl your green over us,
　　Cover us with your pools of fir.

来自圈子: 译诗

童天鉴日

学习。问好楼主。