躁动译诗 吕志鲁

戴盛莲

                                 躁动译诗
           
                                   《一》

                                     断 想

                   约翰•克莱尔(John Clare 1793—1864)英国诗人

     点评

               情感在内心躁动，而语言文字都难以表达。另外，诗歌的标题如何翻译颇有讲究。与汉诗相比,英诗较少注重标题的点题作用,往往以诗的第一行作标题。注重标题的点题作用及其诗意发端魅力,是译作成功与否的重要一环。读者可审察本人所有译诗的标题,考究原作与译作标题相左的内在原因。此诗标题 “Fragment”按字面意义虽可译为 “片断”,但不仅词不达意,而且缺乏诗歌的灵气。原作只有两行,中译却是四言四句；寥寥数语,妙笔生花,诗的标题起到画龙点睛的作用。

 爱在呼唤
 难以言传
 墨迹行行
 枉费情感

   Fragment

Language has not the power to speak what love indites：
The soul lies buried in the ink that writes．
                        
                                               《二》              

                                            窒息的灵感  

        点评

       这首诗英语采用四音步抑扬格，形式工整，韵律和谐；汉语讲求对仗，节奏缓急自如。创作中的诗人痛苦地呼唤窒息的灵感得以迸发，一如临产的孕妇期待腹中胎儿发出初生的啼哭。这种躁动、这种痛苦、这种争扎、这种期待、这种呼唤，恐帕不只是创作中的诗人和临盆的孕妇才能感受得到吧。

滚烫的诗句在脑海汹涌翻腾，
灵感的火花却久久不肯飞逬；
难言的苦闷使我窒息欲绝，
莫名的烦恼令我焦躁如焚。

我祈望闪电划破灰暗的长天，
我渴求惊雷轰塌郁积的愁云，
让爆雨的怒吼冲垮这死一样的沉寂吧，
让婴儿的啼哭代替我这产妇的呻吟！

              Stifled Thought

The boiling lines in brain sustain,
Inspired fire sparks obscure remain；
A pain coerces me to death,
Upset in chest will choke my breath.

May thunder smother'd cloud dispel，
And lightning shoot across dim sky，
And stormy splat the hush expel，
Parturient groan induce birth cry！

                  《三》

                    我怕

　　   约翰•济慈(John Keats 1795—1821)英国诗人

   点评

         在生命弥留之际,诗人面对死神抒发躁动的不尽忧思。首先忧虑自己的创作大业,只怕满脑的灵感不再闪动,只怕万千诗篇无法付诸笔端；其次忧虑热恋中的爱人,只怕再也不能沉醉于爱的抚慰之中。难以摆脱,无法忘怀,直到一切都化为乌有。全诗词句奇绝,格律严谨,情思恳挚,意境高远,真可谓神来之笔。诗人的这一神来之笔能否用汉语重新挥洒？

　　 我的恐惧难以驱散,
        我的忧思无法阻禁；
　　 我怕我的呼吸就要停止，
　　 我怕我的伟业不得完竣。
        我的宏篇尚待著就，
        不尽的词句在脑海翻滚；
　　 我怕等不到期盼的丰收，
　　 我怕耽误了奋力的耕耘。
　　 我抬头仰望夜空，
　　 繁星满天似雾如云；
　　 它们是万千浪漫的征象，
　　 它们是无数传奇的化身。
　　 中国诗歌网
　　 我怕我的神来之笔不再飞扬，
　　 我怕我闪动的灵感就此停顿；
　　 我怕多如繁星的浪漫和传奇无法诉诸笔端，
        怎么能不让我忧心如焚？ 中国诗歌网　　
　　 我怕永远不再与你谋面，
　　 我怕你成为瞬息美人；
　　 我怕不能长久沉醉于你天仙般的妩媚， 中国诗歌网
　　 我怕不能永远痴迷于你毫无顾忌的温馨。
　　
　　 我在这广阔的世界惴惴弥留，
　　 我在这生命的边缘独自思忖；
　　 直到爱恋化为乌有, 中国诗歌网u9c)Ux6}
　　 直到声名荡然无存。 中国诗歌网i1k%T0N(_ Zan J
　　
　　 　　 When I Have Fears
　　
　　 When I have fears that I may cease to be
　　 Before my pen has glean’d my teeming brain,
　　 Before high-piled books, in charact’ry,
　　 Hold like full garners the full ripen’d grain；
　　 When I behold, upon the night’s starr’d face,
　　 Huge cloudy symbols of a high romance,
　　 And feel that I may never live to trace
　　 Their shadows, with the magic hand of chance；
　　 And when I feel, fair creature of an hour!
　　 That I shall never look upon thee more,
　　 Never have relish in the faery power
　　 Of unreflecting love!---then on the shore
　　 Of the wide world I stand alone, and think,
　　 Till Love and Fame to nothingness do sink．


                                                     《四》

                                              女儿的心事  

　　 瓦尔特•萨维奇•兰德 Walter Savage Landor

   点评

             少女被男人征服，春心躁动，这种痛苦连妈妈都难以明了。
　　
         妈妈，我手指作疼，唇焦口燥，
　　 这纺车我已无心再摇：
　　  啊，但愿你明了我的苦痛，
　　 可我的苦痛谁能明了？

　　　　     男人个个把谎话编造，
　　   唯有他让我的疑虑云散烟消；
　　 他发誓说我的嘴唇是香甜的蜂蜜，
　　  他经常讲我的眼睛象碧蓝的珠宝。
　　
　　Mother, I cannot mind my Wheel
　　
　　MOTHER, I cannot mind my wheel;
　　My fingers ache, my lips are dry:
　　O, if you felt the pain I feel!
　　But O, who ever felt as I?
　　
　　No longer could I doubt him true—
　　All other men may use deceit;
　　He always said my eyes were blue,
　　And often swore my lips were sweet. 　　

来自圈子: 译诗

童天鉴日

非常好的资料。谢谢楼主分享。