［英译汉］Nothing Gold Can Stay

puravidaZS · 发表于 2015-11-8 01:22:53

［七律］物趋尽美不长存（中华新韵）
羅伯特·李·佛洛斯特（1874年3月26日－1963年1月29日）
蒲必达译

自然新绿贵如金
难葆娇容日日新
嫩叶乍生花绽放
昙花一现半时辰
辞别枯叶迎新叶
伊甸欢欣化泪痕
恬淡黎明连昼日
物趋尽美不长存

Nothing Gold Can Stay
Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963)

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

童天鉴日 · 发表于 2015-11-14 22:39:40

工整确实漂亮

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册