爱在海上

戴盛莲

大海译诗                             《八》

                              爱在海上

              阿尔杰农·查尔斯·斯温伯恩（Algernon Charles Swinburne 1837–1909) 英国诗人

    点评

               以大海为背景，以远航为依托，把海上的爱恋描写得淋漓尽致。
                              
 登上爱的航船,
 我们要去何方?
 爱人啊,去还是留,
 扬帆还是划桨?
 风来八面,前路茫茫,
 只有五月才是大好时光;
 今天,落入爱的手掌,
 我们要去何方?
 岸边的风是临死的呼吸,
 带着亲吻的悲伤,
 欢乐成为以往;
 且用玫瑰比喻船舱;
 天晓得前路何在,
 一心随爱飘荡。
 今天,我们落入爱的手掌－－
 水手是爱神插上翅膀,
 桅杆是鸽子的尖嘴刺向天堂,
 甲板由纯金打造,
 缆绳如逝去的少女发辫长长,
 储备是爱情之箭,
 各式各样,无比精良。
 今天,我们落入爱的手掌--
 爱人,我在何处送你登岸?
 是在异国他乡,
 还是在故园近旁?
 是迎着礼花绽放,
 还是朝着雪花飘扬?
 或者面对浪花激荡?
 今天,我们落入爱的手掌--
 爱人说,让我登岸,在那有爱的地方,
 只要箭与鸽子,
 手与心脏,
 亲爱的,这样的海岸,
 没有青年驾船出港,
 也没有登岸的姑娘。

Love at Sea
 
Imitated from Théophile Gautier
 
WE are in love’s land to-day;
Where shall we go?
Love, shall we start or stay,
Or sail or row?
There ’s many a wind and way,
And never a May but May;
We are in love’s hand to-day;
Where shall we go?
Our landwind is the breath
Of sorrows kiss’d to death
And joys that were;
Our ballast is a rose;
Our way lies where God knows
And love knows where.
We are in love’s hand to-day—

Our seamen are fledged Loves,
Our masts are bills of doves,
Our decks fine gold;
Our ropes are dead maids’ hair,
Our stores are love-shafts fair
And manifold.
We are in love’s land to-day—

Where shall we land you, sweet?
On fields of strange men’s feet,
Or fields near home?
Or where the fire-flowers blow,
Or where the flowers of snow
Or flowers of foam?
We are in love’s hand to-day—

Land me, she says, where love
Shows but one shaft, one dove,
One heart, one hand,—
A shore like that, my dear,
Lies where no man will steer,
No maiden land.

                                     来自圈子: 译诗

童天鉴日

谢谢分享。