贺岁译诗 吕志鲁

戴盛莲

                                                   贺岁译诗

                                                   圣诞钟声

                     享利·沃兹沃斯·朗费罗 （Henry Wadsworth Longfellow 1807-1882年），美国诗人

   点评

              西方敲响钟声，中国燃放爆竹，辞旧迎新风俗不同，祈福消灾期盼一样。

圣诞节的钟声敲响，
这古老熟习的赞歌在耳际回旋，
多么粗犷，多么甜蜜，
反复把祝词叨念：
和平布满大地，福佑撒遍人间！
想到黎明的降临，
我的心微微震颤;
所有钟楼都在敲响，
钟声连绵，歌声不断：
和平布满大地，福佑撒遍人间！
钟声连绵，歌声不断，
直到世界从黑夜转向白天；
神圣的赞美，
和谐的召唤：
和平布满大地，福佑撒遍人间！
黑色的炮口多么凶残，
隆隆炮声把南方震撼；
钟声将炮声淹没，
颂歌把血腥驱散：
和平布满大地，福佑撒遍人间！
世界从此没有灾难，
每个家庭不再贫寒；
送走孤独，
迎来平安：
和平布满大地，福佑撒遍人间！
失望中我低头慨叹，
为何世上总有战乱？
这首歌受到嘲弄，
只因胸中仇恨装满：
和平布满大地，福佑撒遍人间！
钟声愈加响亮深沉：
“上帝永在，苍天有眼！
谬误终将落败，
正义万古流传，
和平布满大地，福佑撒遍人间!

Christmas Bells

I heard the bells on Christmas Day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet
The words repeat
Of peace on earth, good-will to men!
And thought how, as the day had come,
The belfries of all Christendom
Had rolled along
The unbroken song
Of peace on earth, good-will to men!
Till, ringing, singing on its way,
The world revolved from night to day,
A voice, a chime
A chant sublime
Of peace on earth, good-will to men!
Then from each black accursed mouth
The cannon thundered in the South,
And with the sound
The carols drowned
Of peace on earth, good-will to men!
It was as if an earthquake rent
The hearth-stones of a continent,
And made forlorn
The households born
Of peace on earth, good-will to men!
And in despair I bowed my head;
"There is no peace on earth," I said;
"For hate is strong,
And mocks the song
Of peace on earth, good-will to men!
Then pealed the bells more loud and deep:
"God is not dead; nor doth he sleep!
The Wrong shall fail,
The Right prevail,
With peace on earth, good-will to men!"

                                              《二》

                                                新年

                        阿尔弗莱德·坦尼生(Alfred Tennyson1809-1892) 英国诗人

    点评

              让新年钟声伴着雪花播撒祥瑞，把福佑遍布人类。


寒光闪闪，乱云翻飞；
粗犷的钟声响彻广袤的天陲：
一年消逝就在今宵，
敲响粗犷的钟声埋葬旧岁。
钟声响起，送旧迎新，
伴着雪花播撒幸福祥瑞：
让旧年成为过去，
钟声带来真诚赶走虚伪。
永别的亲友我们难以释怀，
敲响钟声驱散心中的伤悲；
钟声让贫富消除旧怨，
钟声把福佑遍布人类。

The New Year

Ring out, wild bells, to the wild sky,
The flying cloud, the frosty light:
The year is dying in the night;
Ring out, wild bells, and let him die.
Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.
Ring out the grief that saps the mind,
For those that here we see no more;
Ring out the feud of rich and poor,
Ring in redress to all mankind.



来自圈子: 译诗

童天鉴日

好资料。收藏了。