童年译诗 吕志鲁

戴盛莲

                                        童年译诗

                                         《一》

                                        夏日无眠

                  罗伯特·路易斯·斯蒂文森 (Robert Louis Stevenson 1850-1894)英国诗人

      点评                                 

                孩子的眼光看待父母严格的生活安排，游玩娱乐，童心难耐。
                      
 冬日早起不等天亮，
 穿衣打扮借着烛光。
 一到夏日适得其反，
 大白天里我得上床。
 上得床来双眼睁开，
 枝头小鸟雀跃跳荡；
 两耳只听脚步声声，
 大人街头来来往往。
 晴空碧蓝一片明亮，
 游玩娱乐大好时光；
 大白天里上床睡觉，
 无可奈何谁能想象？

Bed In Summer

In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
And does it seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?

                                            《二》

                                            童年夜

              罗伯特·路易斯·斯蒂文森 (Robert Louis Stevenson 1850-1894)英国诗人

点评

             白天街上的热闹景象，夜晚上床之后一幕幕闪现在孩子的眼里；而且，增加了无尽的神奇色彩，直到进入梦乡。

 等妈妈熄灭了灯光，
 每个夜晚都很漫长，
 我看见人们从眼前走过，
 清晰如白昼相仿。
 军队、皇帝、国王，
 携带的物品各式各样，
 白天里我还从未见过，
 行进的队伍如此富丽堂皇。
 青草地上大马戏团的表演，
 哪有这么精彩漂亮，
 大蓬车里装得满满，
 各种人畜熙熙攘攘。
 他们开始行动缓慢，
 后来步伐渐渐变得匆忙，
 我也悄悄紧紧跟随，
 直到大家一起进入梦乡。

Young night thought

All night long and every night,
When my mama puts out the light,
I see the people marching by,
As plain as day before my eye.
Armies and emperor and kings,
All carrying different kinds of things,
And marching in so grand a way,
You never saw the like by day.
So fine a show was never seen
At the great circus on the green;
For every kind of beast and man
Is marching in that caravan.
As first they move a little slow,
But still the faster on they go,
And still beside me close I keep
Until we reach the town of Sleep.




来自圈子: 译诗

童天鉴日

谢谢分享。问好楼主。

周道模

读赏！问候！

唐凯

翻译得都很漂亮

戴盛莲

童天鉴日 发表于 2015-11-21 17:09
谢谢分享。问好楼主。

感谢关注。译者

戴盛莲

唐凯 发表于 2015-12-10 22:07
翻译得都很漂亮

谢谢点赞。译者