悼念译诗（续）

戴盛莲

   悼念译诗（续）         《六》

                                      哀悼

       亨利•弗朗西斯•莱特(Henry Francis Lyte 1793—1847)英国诗人

   点评

            字字泣血,行行洒泪；这悲恸的主旋律不断变奏,这凄婉的悼亡曲终身吟唱。诗歌遣词造句往往脱出常规,其目的首先在于取得某种“奇特”效果,给人以感观上的超强刺激以及引起思想情绪上的共鸣；其次在于求得流畅的节奏与和谐的音韵,给人以语言美的享受；最后还在于创造某种诗的意境,给人以精神上的陶醉。这种脱出惯例的词句在翻译中如何把握,取决于对以上“目的” 的理解并怎样以富于创造性的词语加以表达。当然,要使译品也成为传世之作,不仅在于字句的锤炼,更重要的是再现那种情感的真挚,思想的精湛,意境的独特以及整体的完美。      

我见到你月光般沉郁的面庞，
我听到你让人心颤的声音；
逝去的年华一幕幕再现，
多么短暂，多么亲近！

空有叹息声声，
枉自泪水淋淋；
在这世上万事已休，
唯有绝望最为温馨。

我的心早已破碎，
我的心刺痛难忍；
既然你已长眠地下，
我为何还在泪水中苦度余生？

在我们当初苦恋的岁月
何曾想到今天的惨景；
这个世界竟让你离去，
却留下我孓然一身。

死神不能把我们拆散，
生生死死永结同心；
隔世相望又有何益，
不如到地下同眠共寝。

我们永远永远都在一起，
只要我的记忆犹存；
我枯槁的心决无改变，
直到我们重新聚首，再不离分。

 A Lost Love

 I meet thy pensive, moonlight face；
Thy thrilling voice I hear；
 And former hours and scenes retrace
Too fleeting, and too dear!

 Then sighs and tears flow fast and free,
Though none is nigh to share；
 And life has nought beside for me
So sweet as this despair．

 There are crush’d hearts that will not break；
And mine, me thinks, is one；
 Or thus I should not weep and wake,
And thou to slumber gone．

I little thought it thus could be
 In days more sad and fair---
That earth could have a place for me,
 And thou no longer there．

Yet death cannot our hearts divide,
 Or make thee less my own；
’T were sweeter sleeping at thy side
 Than watching here alone．

Yet never, never can we part,
 While Memory holds her reign；
Thine, thine is still this wither’d heart,
 Till we shall meet again．

童天鉴日

谢谢分享。阅读中。