Winter （含译文）

英曼斯

（还望多多指教）
From now on, holding the bright sun
East rising, west down
Wind changes the colourful ground
The river is a quiet song
/
Winter's fingers, still keep long
Bare branches where pain I can find
White snow in your hand——the pure love
Who comes, who is gone
/
Your hair waves, the air becomes warm
The soft scarf, the cold ice on the pond
No one knows for whom the night is strong
When dreams get dry, I am dark green or bright brow


译文:

从现在开始，握住这一轮太阳
东起西落，何曾改过方向
风把颜色也给了土地
那条小河，在静静地歌唱
/
冬天的手指已经很长
那光秃的枝桠，有疼痛无法隐藏
白雪，这纯洁的爱，还在冬天的手上
谁来过，谁已经远在他乡
/
你的头发，还是春天的波浪
那柔软的围巾，映在初冬冰封的池塘
没有人知道所有阳光为谁明亮
是不是当梦干枯，只留下一地赭黄

唐凯

翻译得用心，用情
有个小建议：先遵照原文直译下来，然后再看有无必要加上连接词，
不要让你的连接词先入为主。

这诗很浅显，不需要转译，你再好好琢磨一下。
比如：
No one knows for whom the night is strong
没有人知道所有阳光为谁明亮

英曼斯

唐凯 发表于 2015-11-30 14:10
翻译得用心，用情
有个小建议：先遵照原文直译下来，然后再看有无必要加上连接词，
不要让你的连接词先入为 ...

谢谢指教！