|
海老、童天、金沙、木樨、道模各位好，很久就很久没来了，海外老师身体好吗？
我不知道风 徐志摩 我不知道风 是在那一个方向吹 －－－ 我是在梦中， 在梦的轻波里依洄。 我不知道风 是在那一个方向吹 －－－ 我是在梦中， 她的温存，我的迷醉。 我不知道风 是在那一个方向吹 －－－ 我是在梦中， 甜美是梦里的光辉。 我不知道风 是在那一个方向吹 －－我是在梦中， 她的负心，我的伤悲。 我不知道风 是在那一个方向吹 －－－ 我是在梦中， 在梦的悲哀里心碎！ 我不知道风 是在那一个方向吹 －－－ 我是在梦中， 黯淡是梦里的光辉！ file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif
I don’t Know the Wind By ZhimoXu I don’t know Where the wind blows ——I am indreams Floating in ripple of dreams I don’t know Where the wind blows ——I am indreams My intoxication，hertenderness I don’t know where the wind blows ——I am indreams Sweetness is halo in dreams I don’t know Where the wind blows ——I am indreams Her ungrateful heart, my sadness I don’t know Where the wind blows ——I am indreams Broken heart in grief of dreams I don’t know Where the wind blows ——I am indreams Dismal thoughts is a blaze in dreams Tr. William Wang ——第一稿2016年1月23日下午译于南阳市市民服务中心 注：“往哪一个方向”通常来说应该用whichway or which direction, ，考虑再三基于翻译中简洁原则，这里采用where。还请各位译友指正、
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2016-1-23 22:55:23
发表于 2016-1-24 09:42:42