[转帖]诗歌翻译相关问题/王若谷

童天鉴日 · 发表于 2007-5-3 16:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:55 编辑

[此贴子已经被作者于2007-5-3 16:43:41编辑过]

童天鉴日 · 发表于 2007-5-3 16:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:55 编辑

<table class="tableBorder" cellspacing="4" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td><table class="table3" width="100%" border="0"><tbody><tr><td colspan="2" style="WORD-BREAK: break-all;"><div border="1" style="OVERFLOW-X: auto; SCROLLBAR-HIGHLIGHT-COLOR: #fcfcfc; WIDTH: 520px; SCROLLBAR-DARKSHADOW-COLOR: #d8fcfc; SCROLLBAR-BASE-COLOR: #fcfcfc;"><strong><font size="5"><font face="楷体_GB2312" color="#0000cc" style="BACKGROUND-COLOR: #ffff80;">关于诗歌翻译及其分行问题-----答友人<br/>    <br/>                      王若谷<br/>    <br/>     友人：</font></font></strong>

童天鉴日 · 发表于 2007-5-3 16:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:55 编辑

<table class="tableBorder" cellspacing="4" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td><table class="table3" width="100%" border="0"><tbody><tr><td colspan="2" style="WORD-BREAK: break-all;"><div border="1" style="OVERFLOW-X: auto; SCROLLBAR-HIGHLIGHT-COLOR: #fcfcfc; WIDTH: 520px; SCROLLBAR-DARKSHADOW-COLOR: #d8fcfc; SCROLLBAR-BASE-COLOR: #fcfcfc;"><strong><font face="楷体_GB2312" size="5" style="BACKGROUND-COLOR: #ffff80;">译诗漫谈(原载<读者>文摘)</font></strong>

海外逸士 · 发表于 2007-5-12 07:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:55 编辑

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">翻譯是兩種語言之間的問題﹐同種語言之間不能說“翻譯”﹐只能說“改寫”。把古文改寫成現代文。<br/></span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: MingLiU;"><br/>《貴妃醉酒》，《打漁殺家》沒有譯好是譯者的英文水平太差。否則也能達意的。</span></font></p>

童天鉴日 · 发表于 2007-5-19 13:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:55 编辑

学习以及评论

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[转帖]诗歌翻译相关问题/王若谷

本帖子中包含更多资源