【诗歌翻译】二月的小舟

陈知日

（日）吉野 弘（1） 著         陈知日（远山行人）翻译

把冬天运走的，是小小的

小小的舟子

把春天运来的，也是小小的

小小的，舟子

所以，会要些时间呢

这春秋代序

​距离河流的乳房，膨胀起来

仍然仍然，需要时间的呢

2016年2月3日

（1）​吉野 弘：1926年生于日本山形县酒田市。从事过劳工运动，后开始写诗。战后日本诗坛主要诗人之一。主要诗集有：《幻/方法》《感伤旅行》《沐浴阳光》《吉野弘诗集》。散文集著有《通向诗的道路》。2014年1月离世。

附录原文：「二月の小舟」

​

冬を運び出すにしては

小さすぎる舟です。

春を運びこむにしても

小さすぎる舟です。

ですから、時間が掛かるでしょう

冬が春になるまでは。

川の胸乳がふくらむまでは

まだまだ、時間が掛かるでしょう。​

​

​出处:吉野 弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。

译后感：想到一首中国古诗

（宋代）徐俯《春游湖》

    双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。

    春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。

徐俯(1075-1141)字师川，号东湖居士，洪州分宁(今江西修水)人。是北宋诗人黄庭坚的外甥。因父死于国事，授通直郎，累官右谏议大夫。绍兴二年(1132)，赐进士出身。

来自圈子: 译诗

童天鉴日

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... f5f8df01333b7c70#rd

陈知日

童天鉴日 发表于 2016-2-3 19:26
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3NjIxNTk5NQ==&mid=404378493&idx=1&sn=a77ca6cfe57909e9f5f8df01333b ...

谢谢老师鼓励，远握问好！

中国诗歌

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... d034b3301e9e39f2#rd

宇心飞翔

给你无数个赞，赞，赞，赞，赞，赞…

陈知日

中国诗歌 发表于 2016-2-5 22:03
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MjI5NTkxMQ==&mid=401597943&idx=3&sn=95ef7def0b63d8bcd034b3301e9e ...

谢谢老师鼓励，知日继续努力！

陈知日

宇心飞翔 发表于 2016-2-6 01:02
给你无数个赞，赞，赞，赞，赞，赞…

宇心兄，远握问好！

周塬

他的诗是轻灵婉约，具备含蓄的美，关照自然中深刻地触动着人文的情种，有些纯粹的道的精神，期待继续翻译介绍！

陈知日

周塬 发表于 2016-2-6 22:28
他的诗是轻灵婉约，具备含蓄的美，关照自然中深刻地触动着人文的情种，有些纯粹的道的精神，期待继续翻译介 ...

遇到专家了呵呵，远握问好！

周塬

陈知日 发表于 2016-2-6 23:44
遇到专家了呵呵，远握问好！

辛苦，期待更多分享！新春愉快！