【重译普希金】致凯恩 （俄）普希金

金沙文字

К КЕРН	致凯恩
——Пушкин	诗/普希金
	译/金沙文字
Я помню чудное мгновенье:	难忘惊艳瞬间
Передо мной явилась ты,	亭亭玉立眼前
Как мимолетное виденье,	犹如昙花怒放
Как гений чистой красоты.	恰似飘渺天仙
В томленьях грусти  безнадежной,	牵肠挂肚因纠结
В тревогах шумной суеты,	无边红尘心切切
Звучал мне долго голос нежный,	摄魂之音常绕梁
И снились милые черты.	魔幻身姿入梦长
Шли годы. Бурь порыв мятежный	几寒暑 风雨狂
Рассеял прежние мечты.	昔日梦 两茫茫
И я забыл твой голос нежный,	忘却你摄魂之音
Твои небесные черты.	忘却你仙子身影
В глуши, во мраке заточенья	此处蛮荒天地暗
Тянулись тихо дни мои	寂寞度日如经年
Без божества, без вдохновенья,	失却偶像无灵感
Без слез, без жизни, без  любви.	无爱无望泪涟涟
Душе настало пробужденье:	灵魂突然苏醒
И вот опять явилась ты,	又见你的倩影
Как мимолетное виденье,	犹如昙花再现
Как гений чистой красоты.	恰似飘渺天仙
И сердце бьется в упоенье,	一阵狂喜涌心窝
И для него воскресли вновь	多情少年再复活
И божество и вдохновенье,	偶像灵感全复位
И жизнь, и слезы, и  любовь.	此生此情顿作泪

金沙文字

附戈宝权译文：

我记得那美妙的一瞬:
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。

在绝望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面影。

许多年代过去了。狂暴的激情
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那天仙似的面影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
没有神性，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今灵魂已开始觉醒:
于是在我的面前又出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃，
为了它一切又重新苏醒，
有了神性，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
【点评】
可惜了西伯利亚优质红松，没做成古典家具，被劈成了一堆柴火。
----------------------------------------------------------------------------
附“潮流俄语”译文：

致凯恩

诗：普希金

译：潮流俄语

我记得那美妙的瞬间：

你出现在我眼前，

好似昙花一现，

清纯美丽若仙。

无望的忧伤中折磨无限，

喧闹的尘世中惶恐无边，

余音绵绵是你的温柔声线，

可爱面庞在我梦中出现。

风雨动荡，此去经年，

曾经旧梦俱化云烟。

我忘了你的柔声细语，

和你天使般的容颜。

在囚禁的阴郁中，在乡间，

光阴寂静无所排遣。

没有倾心爱人，没有灵动诗篇，

没有泪水，没有生命，也没有爱恋。

心儿不再冬眠：

只因你的重现，

好似昙花一现，

纯洁美丽如仙。

我心狂跳连连，

为它再次苏醒，

倾心爱人，灵动诗篇，

生命，泪水和爱恋。

【点评】
译诗如登山，4000米之上，很多人出现高山反应；7000米之上，一路尸体！

关庆宏

欣赏译作。问好编辑。