【双语诗歌】贺墨子号量子卫星升天

金沙文字

【双语诗歌】
贺墨子号量子卫星升天
金沙文字
2016.8.16

独尊儒术两千年
墨守成规靠边站
西北风沙漫天吹
量子卫星已升天

Поздравление Успешного Запуска Кантового Спутника Мо-цзы
авт.Цзиньша Вэньцзы

Конфуцианское учение заковало две тысячи лет
Мо-цзыское учение оставили за дверями
Северо-западный ветер сильно и напрасно дует
Кантовый спутник уж летит за облаками
16 авг. 2016г.

童天鉴日

人家很乐观的科技事件，楼主你活生生的写出了悲凉

金沙文字

童天鉴日 发表于 2016-8-18 17:35
人家很乐观的科技事件，楼主你活生生的写出了悲凉

没有悲凉啊！

金沙文字

童天鉴日 发表于 2016-8-18 17:35
人家很乐观的科技事件，楼主你活生生的写出了悲凉

【注解】
双语诗歌不是简单的翻译，是同一题目下的两种语言的独立创作。
如果把俄文版翻译过来，大意是：
孔子学说统治了两千年
墨子学说被抛弃靠边站
西北风徒劳又强劲地吹
量子卫星已经飞上了天
（重点是对“西北风”的解读）

木樨黄谷

金沙又来嬉笑怒骂了

艺术

金沙文字 发表于 2016-8-19 09:19
【注解】
双语诗歌不是简单的翻译，是同一题目下的两种语言的独立创作。
如果把俄文版翻译过来，大意是： ...

我家住在黄土高坡，
西北风夹杂着泥沙，从头上，刮过。