中翻英-- 乡愁

firefly · 发表于 2007-7-10 18:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:40 编辑

乡愁
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
Homesickness
When I was young
Homesickness is a small stamp
I’m in this side
There my mother the other
When I grow up
Homesickness is a narrow boat ticket
I’m at this bank
There my bride the other
Oh, later on
Homesickness is a low square tomb
I’m outside
There my mother the other
And now
Homesickness is a shadow channel
I’m at this shore
There the mainland the other

童天鉴日 · 发表于 2007-7-11 17:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:40 编辑

When I was young
Homesickness is a small stamp
I’m in this side
There my mother the other
When I grow up
Homesickness is a narrow boat ticket
I’m at this bank
There my bride the other
Oh, later on
Homesickness is a low square tomb
I’m outside
There my mother the other
And now
Homesickness is a shadow channel
I’m at this shore
There the mainland the other
--------------------------------------------------英文也诗意

海外逸士 · 发表于 2007-7-14 06:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:40 编辑

I give you here a literary word: nostalgia, better than homesickness.
When I was young,
Nostalgia was like a small stamp.
I'm on this side,
My mother on the other.

童天鉴日 · 发表于 2007-7-14 22:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:40 编辑

Y
Thank u very much

康桥水波 · 发表于 2007-8-16 23:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
:'(

童天鉴日 · 发表于 2007-8-18 19:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

-------------------------------而今风景依旧老

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中翻英-- 乡愁

回复：中翻英-- 乡愁

回复：中翻英-- 乡愁

回复：中翻英-- 乡愁

回复：中翻英-- 乡愁

回复：中翻英-- 乡愁