本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 11:34 编辑
英文翻译：
51、End Of Lovers
Love is selfish
And you are free
Three points:
Firstly, impossible to sit together at table
Secondly, impossible to live in one bedroom
Thirdly, no love crystallization
Three conclusions:
Firstly, fail to offer favor
Secondly, unable to control
Thirdly, love is self-conscious
52、Painkiller
Inspiration last night
Is a flower in bud
And left to this morning
After I awake, pains my belly
I feel something to let out
So this Painkiller is poured out
Then pain is killed queerly
53、A Little Inspiration
The leaf rustles
When it rains in winter
Few yellow leaves left
I start to care my lover
A little inspiration left
Set off with the theme of winter
54、Poetry
The wind whispers in wild words
In a sense, it makes sense
It makes inner insight
While eyes breaking the glass
Everyone is implicit
Not straightly the wind walks
On the paper a lily falls
Elegant, fresh
55、Sea Of Verse
Spray every one
Upon surging sea
Is splashing
Rising tide jumps on the dam
The spray is presented on the girl’s hair
The boy stands aside, who hopes
The spray withers in his hands
56、Poem Pondering
One
A window on paper fix
Off aroma of inspiration it gives
That touches the lips of the girl
Prick up my ears, listen
The wind and rain
Even maybe sleet
Maybe frost added on top of snow
Cross the note of nature
Some birds out of scare
Wallop
Leaves quiver
Souls gallop
And imagine
Winter sleeps deep
Then wakes before fall
Two
From road to alley
Alley to orbiting hill-way
Downward hill-way divides
Into branches as a river
Through
Imagining
The more imagining
The more branches
Entranced with mirror
I guess what to utter
The question
Is on the way
57、Wear Glasses To Cook
I cannot cook, however, after marriage
no longer being an apple in parents’eyes
You have to do that
Moreover, with glasses before eyes
I fear that taste is too terrible
Too salty, I thought salt was more
In fact, into the boiler tear drops
My glasses may stop
Sometimes dispute mixes with noise
Sometimes scared by boiling oil
Which Splashes on my tender skin
While my hand is burnt
My food is cooked
58、Sigh Sorrily
One
Winter comes
I care not cold or warm
Care not glad or sad
Admire not the pop rose
So long as spring goes
Withering news will be heard in ears
And eyes in tears
Two
Experienced loneliness
What if once more?
A chair and me
Depend on one another
After all, we know each other
What if in shining days
I am used to
Enjoying cool
Three
A stone, shined warm and soft
On it flower and grass grow
Still a stone is a stone
His heart’s hard
59、Blue Dream
One
Cheat me so show no chance to love
Hypocritical to decorating bleak bosom
Northwest wind fails to blow-dry amorous tear
Coffee can’t free from saline taste
Much worse when missing someone
Someone in another dream
Two
Spring walks into peach forest
Sow a seed sensitive
The seed in dry soil
Waits for rain to moist
In fact, it will die sooner or later
Then buried by petals, finally
Set a gravestone for holy love
And engrave eternal feelings
Three
Much love like sunshine gets warm
I’m satisfied, ask for no more
Years of passions on burning is a legend
A far dream. My nights than days are more
The snow in my soul never melts
Four
One cannot know another
Soulful eyes in despair
Daydream of spring is too wonderful
The storm hurts silent night
I awake in dream if not at will
Happiness sets off with the upgiving one
Five
Make-up a verse with fragments of love
Shine on his sea of soul
Sail carries pain to joy
Surging and calm. Wave shadow is long
The straight way makes no marks of distortion or incline
Six
After I awake, cry out to window
I need the sun, I need love
Perhaps I didn’t awake, dreaming
Scenery full of the garden in spring
Out of wall is a pink apricot flower coming
Beauty inside the wall, nobody seen outside
60、Moon-worshiping Lyrics
The moon in summer is subtle
Affecting and moving
Like the eyes her lover peeking
And the sky gets dark
As the shadow hidden in heart
The fly-away man flies anywhere
Seeks no goal to settle
He breaks happiness into pieces
Scatters in night sky, oh, start
from where’s your scar
61、Dreamlike Song
Lonely, poetry, poetry, and lonely
Till the end of loneliness
Then Muse would bury me
Gain, lose, lose, and gain
Near the end of world
I toss about in bed, what I need indeed
62、Return
Some poets like sleeping
Like lazybones
Haizi does
Gu Cheng follows in the footsteps
So do foreigners
Tsvetayeva
Not only is herself lazy
Also she entangles someone
Sleep, dear poets
Donnot disturb them
Their dreams are busy
Just sit and wait
For their weepy verses
Which memorize life
Which memorize history
63、Bitter Beauty Bosom
Not all blossoming means spring
Plum blossom blooms
The pride of winter it signifies
I as if enjoyed snow at summer night
Coldness in loneliness I exercise
64、Break-up
My love is incomplete, break-up
Looks like missing the full moon
Can I have no love?
No, that is a lie
Who believes it?
Who stands under the eaves
To listen to rain in the wind?
65、I Am Nineteen
One
Ha, how happy I am now. Like blossoms smile
With a joyful face after Beginning of Summer
Recall the times of first love in nineteen
Oh youth, take me to a wonderland
Wait for the prince charming in legend
Who will send me to the lough of love
Two
I stroll in the alley; the sun gives no heart stingy
To the enthusiastic gardener
Who bows his head to flower-crown
Waters them with love
He thinks there must be one flower
Blooms best
Three
At the moment, unwilling to be an adult
But a spoiled baby to hear Grimm's Fairy Tales
And ask curiously, what a monster is love?
Hot? Cool? Big? Small?
Can it eat the man?
Four
Tear is not for sorrow
But for true words and warm hands
As in a rainy day, the sun is too excited to cry
66、Ask And Answer
One
What season is spring?
Season of love
With whom spring loves
With the tree, flower, grass
And the juvenile
What is more?
Yes, with my lyrics of love
Two
Have you seen the willow in spring?
Yes, with continuous catkin
Where to fly?
To another tree
Why?
Because another tree calls
In the wind. It is pretty lonely
Three
Can each catkin fly onto the tree?
No, some fall on ground or on water
Just goal is different, as long as they are happy
Four
Why does each tree need distance?
Distance brings forth beauty
Vulgar, something else?
Generation---gulf---bring curiosity
Is that all?
No, absence makes the heart grow fonder
67、Choose Spring
One
Before spring coming
I smell the fragrance of flower
It is not a good omen
It means withering time
Comes ahead of schedule. Chilly days
Come early
Two
A butterfly flies anear
The flower is still in bud
Another butterfly flies anear
The flower fears to flower
Three
Four seasons a year
I choose spring
It is neither hot nor cold
Mild temperature is OK
Four
It gets warm
The wind is a little chilly
We walk by the sea
Winter and spring
Vary between my hands
Five
Spring comes slow
Late to start off
Because blossom comes early
He shows shy to face the season
Six
I miss you in the fog in the morning
I hide behind the sunshine at noon
By the moon I am embraced in the evening
Seven
What is the time?
I ask him for the first time
What is the time?
I ask him for the second
What is the time by your watch?
I look at the sunset in the west
Eight
Injury pain is the tidewater in ocean
Withstand it while tide coming
Forget it while tide going
Nine
He gives me a poem collection
I give him stamps in return
He poetizes me into the poem
I post him to spring
68、Shadow
It is a shadow that follows me
Quietly in the sun, I feel
It is half a step from me, as if
He who was reluctant to leave
Turn off the light, one ever said shadow
Is a turn of a man, and my shadow
Points to the cape behind Venus
He who knows not the secret breaks
The moonlight in skyline in pieces
69、The Rose Has Been Dead
Thunder storm. Just now
A pool of blood indicated
Death of rose, indicated
Flow on the earth, and
The shades above the rose
All is vanity, glancing at lamplight, I feel
Ghost is going close, open the computer
The acoustics, TV. Open
Sound. Tonight
Not bold to close eyes.
The fragment of vase in heart again gets broken
70、Lovers
Flower looks fine, baby
Once your mouth opens, all the blossom blooms
Pick a red one for you, and another delicate one
Leave to me,
But you need tell me,
You are a good boy or a bad boy
71、I Am A Woman In Mouth Of The Demon
Eaten off by a demon. I am not an immortal
But a human. But a woman, and you
A demon, my name being eaten
Bit by bit. Eaten
By you, and by my fragility
72、Senior Link
I link his blog
Then wait for his fellow coming
Yet he delays, facing me with his photos
Clear photos show letters in lines on his face
Extrude deep trace
For it is exposed to sunshine and battered by wind and rain
In mirror this morning I have no trace on face
My skin is smooth, younger than him
Like a green girl
No idea if he likes soul simple
I admire his experience
So-- with my pen I shake his hand
Later I will inquire price of daily bread
73、A Tree
A tree lifts loftily
Around a great deal of grass he is still lonely
Here it is wasteland, not a forest
Dust in the wind strikes his face
Shakes his body, without firm ground
To be stout and high he has to grow
Yet strong body draws more grass and flower
They suck his internal organs; treat as a haven
To hand him, invade him, until his bark
Is too dry to resist, he gets afraid
He itches to die, so as to pray
Next generation be born in a lush bush
74、Missing Is Better Than Meeting
I wanted to go to Ningxia to seek him
I did not know if he welcomed
So I sent a message to ask
He refused
He went to the coffee house
Let music call out the past
He was at his thirties in that year
In this year he is forty-five
Can his heart be bitterer than coffee?
He wants his heart hurt not again
As the same thing cannot occur again
But the same missing can do time after time
75、Reason of Insomnia
Two poems of his
One is night train
The other insomnia
Enough to make me clear
Why he stays up at three before dawn
The railway may be near his home
Noise must disturb his brain
How can he write out so many poems!
Is it the passion that train rubs the curtain of night?
Well, I am trapped in insomnia now
Not for only one reason
76、Insomnia
Weather forecast says it will snow
So I wait till two before dawn
No snow seen
Except some shadows shake downstairs
Not clear to see
Light is as bright as snow
From the front building. I see it clearly
It is a man
Before a computer sitting
Smoking
77、Beacon Tower in Fingers Space
Interest is given up today
Ignore the poems, and poem fellows
I walk to the wild wasteland
To see how the dust distorts my ideal in wind
Unwilling to stumble on zigzag way
Calm to repose, loneliness is happiness
In the ruins, in beacon tower, it looks listless
In historical smoke it fell flat
It is tired, vigorous and hearty ages fade
Only if it collapsed early
Neither fight in battlefield would be seen
Nor heroes handed down
78、The Eyes
I divert my sight
To forget that pair of eyes
That easily in tears once he speaks
I feel sad to read
Since finding the eyes
I cannot control my tear
Drop by drop, from hard to soft
Blame it not on the eyes
There is something fishy in me
I think and see curiously
Find out about whom the eyes worry
Well, I ask for it
79、Nothing Matters
He is thinking something worthy
Realized and unrealized
Sometimes he chooses between two rose
Which one is worth to water
Which one is worth to wither
But an apple is an exceptional
He will eat it up bit by bit
I do hope
For once he could deceive himself
80、Game Over
Game is over, why not go to the cinema
Watch TV, read books or newspaper
Open the window to view the world outside
Calyx canthus blooms
Winter jasmine sprouts
Spring breeze blots up
Last drop of tear
Changing into dewdrop
Expecting the sunlight to sublime
81、A Secret
A stone stays still
I want to turn it upside down
But I cannot find his face
I don’t know his history
It is that it is
82、Who Dare Burst Out, I LOVE YOU
Who dare burst out, I LOVE YOU
I would be his lover
Only one man is bold
But it cannot be you
You are afraid of God’s eyes
You are afraid of Satan
You are afraid of frog gets gossip
You are afraid......
There is one unafraid
Still it cannot be you
83、Color Of Soul
I mean carnal desire, so it is
Trust me, right!
Those with conscience agree with me
Those with dignity agree with me
Those with pure mind can’t agree with me more
Those who disagree with me mean soulless
84、Love Fantasy
Before my eyes
All are in heart shapes
From the heavenly sun to earthly stones
I am unable to restrain myself
And anaesthetized by black coffee
My greedy lips
Find sweetness in bitterness
A baby with two wings
Flies toward me with hands free
He is sorry to say,
“What about a rose for you?”
Then I find that
Cupid’s arrows are used up
85、Not Anytime Is Inspirational
Not anytime is inspirational
If not, I will sketch
With pencil on draft to draw lines
Draw boundless sea
A fishing boat, a woman
A man who are casting net
Some fish be seen
A boat full of fish turned over
Unclearly immerse of shade at lowest layer
No star in the sky, a dense mass
Leaving a draft discarded on the floor
86、Give Up Smoking
He smokes alone
As coughing up old smell
Gooses through cloud of memory
Memorizing something
He nips off the smoke, then drinks
Later he gives up smoking
He complains his throat itches and unsmooth
“I feel ill”, anyway so he says
87、Want Your Coming
Time is ill at night
Goes slow, I
Miss you much
If you come tonight
Turn not on light, night
Gets drunk
If you come next morning
The sun will early rise
With me moving towards you
88、Fond Of Your Voice
Fond of your voice
This voice, I call it intoxication
Offer two bottle of brandy
I am intended
Put phone near my ear
To let you guess
I am intended, too
What I fail to intend to
Is that tonight
I lose myself
89、A Familiar Umbrella
It often rains in March
Still I dislike being umbrellaed
It rains heavily
I avoid rain under the eaves
An umbrellaed boy
Faces me in sideways
It seems familiar
In fact unfamiliar
Suddenly, his umbrella
Greets me
On a rainy day two years ago
To whom did I lend my umbrella?
90、The Green
Early summer
I drill thru an alley
Rows of trees
The leaf looks green
I don’t think much
I consider winter not
What future will be, will be
I only concern now
Even if man lives older and older
I like still
The green
91、A Go-off Bird For First Time
A bird
Goes to a picnic
To see scenery
He goes off for first time
Anything is new outside
He wants to view the world
People say it is colorful
Pheasant, potherb
Blue sky, white cloud
Green hills, clear waters
And many birds
With nice feathers
They look fairer
92、Snow Dove
A flock of doves
Fly over my head
Another flock of doves
Fly over my head
It snows in sky
93、You Need Peace , I Choice
You need peace
I need choice
You dream under the stars
Under the stars I seek
The brightest one
94、Some Flowers
A flower blooms
Another flower bloom
Thousands of flower bloom
Fair girls look like flowers
How many are there in men’s mind
95、Lost My Warmth
Wind blows strongly in winter
It slides into my neck
I tighten my collar in vain
I long for a scarf
Some sequent sneeze
Recalls my lost scarf
Which is given by him
That can be found no longer
96、The Maple Leaf Is Red
The view in fall is fierily charming
That burns the face beside the tree laughing
Passion rages in tide of youth
Hidden in diary of first love
My girl picks a maple leaf
Dye red the sky of luck
97、The Same Thing
Spring comes; a friend dates me for spring roaming
I am too lazy to move. She said, “The garden is
Full of peach blossom, pear blossom, apricot blossom
They contend in beauty, it is full of poetry.”
I say, “I won’t go for fun
On the internet I saw the three you said
Their poems sound great, like blooming flowers
But none convinced or make convinced.”
98、Wheel Of Life
The phone right now
Told in my unit an old cadre died
The phone right now
Told in my unit a baby was born
The mortal being is dying
And being born
99、The Unknown
What I am doing
It is puzzling
At silent night
I think about
Things happen in daytime
I express it with X
翻译者：彭智鹏
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2007-8-19 21:14:00