[8原创]周占林《飞翔》 / 童天鉴日

童天鉴日

■周占林诗1首（英译）
译/童天鉴日
◎ Hovering
poetry by Zhou Zhanlin
translation by TTJR
Hovering is a word
Of conversation with clouds
In the sky. It has a cardiac form
It likes rain water which slowly
Depicts the imagery of a crane
And her hometown
Grows up thick just now
Forgetting will knock at the door
In a certain morning
And the seasons will become
To a beautiful turning
At the opening moment, the two roses
Are seeing the delight from logo's depth  
Which is breaking the cocoons
And wants to vent from them
◎ 飞翔
诗/周占林
飞翔是一个词语
它在空中与云彩对话
雨水似心的形状
一点点描绘
成一鹤的画像
她的故乡
正在茂密地成长
遗忘，会在某个敲门的早晨来临
季节成轮回的美丽
在两朵玫瑰开放时刻
凝眸
词语深处的那种畅快
正破茧而出
译者说明：
本译作系中国诗歌网翻译诗论坛中译英系列翻译之一
中文诗歌作者周占林系中国作家协会会员、中国诗歌网主编
2007/10
附录

赵福治

词语深处的那种畅快
正破茧而出。。。。。。。。。。。。。。。。欣赏。

白沙

好。童天请假，今天我来值班。

弦意

进来欣赏、学习下！