诗友的译作

诗人啊

童天鉴日

已学习,感觉很好,不知道博友是否授权将翻译作品再此贴出?

童天鉴日

贴一些题目:虽然论坛不支持直接的连接,兼问好译者翌平

Remember-记住我
花好月圆四
不要试图向你讲述爱情
花好月圆三
谁曾见过风？-Christina Rossetti
徐志摩翻译诗歌试译：猛虎
Auld Lang Syne-友谊地久天长
A Birthday-生命中的生日
歌曲：For All We Know
歌曲：Yesterday Once More
歌曲:Sing A Song
博客上自赏的戴望舒先生的诗歌
The Wind——风
留在自己博客上的徐志摩
我们将不再漫游
Love Not Me For Comely Grace
莎士比亚十四行诗第18首
When I Am Dead, My Dearest-当我死去，我最亲爱的
When You Are Old-当你年老时
小鼹鼠的火车

eping

欢迎转帖，请注明译者：翌平。
谢谢。

eping

问候版主和各位同道，很希望向大家学习。

白沙

请各位发贴时将作品直接贴在本论坛，未获取转载权的作品请不要转贴和推荐以避免相关问题。

eping

谁曾见过风  译者：翌平

by Christina Rossetti

谁曾见过风？

不是我也不是你，

但当叶子在枝头招摇，

风在树间穿行。



谁曾见过风？

不是你也不是我，

但当树木垂下了枝头，

风从身边吹过。



Who Has Seen the Wind?

by Christina Rossetti



Who has seen the wind?

Neither I nor you:

But when the leaves hang trembling,

The wind is passing through.



Who has seen the wind?

Neither you nor I:

But when the trees bow down their heads,

The wind is passing by.

赵福治

未获取转载权的作品请不要转贴和推荐以避免相关问题。支持白沙大姐的意见。

童天鉴日

希望eping将你的作品自己发上来论坛吧，问好