中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 331|回复: 1

【俄译汉】歌词 《老爸--铁哥们!》

[复制链接]
发表于 2017-6-18 19:58:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 金沙文字 于 2017-6-19 09:54 编辑



Папа, ты мой лучший друг!
爸爸,你是我最好的朋友
老爸--铁哥们!
- Анастасия Чешегорова
词:A·切舍高罗娃
译:hakovip译:金沙文字
На тебя смотрю с улыбкой,我微笑地望着你,【冒傻气】含笑望着你
Так похожи мы с тобой,我们俩是多么相似,【冒傻气】我是你拷贝
Для меня ты самый близкий,你是我最亲密的朋友,最近最亲密
Самый, добрый и родной.最知心的至亲之人。最最最
Ты глазам своим не веришь,你不敢相信自己的眼睛,勿疑您眼睛
Стала взрослой дочь твоя,女儿居然已长大成人。闺女已长成
Я хочу сказать спасибо -我想对你道声谢谢——大爱不言谢(反译)
Папа, я люблю тебя!爸爸,我爱你!爸爸,我爱您!
Стала взрослой я уже,如今我已亭亭玉立,女儿虽长成
Но ребенок я в душе,但心中还住着一个孩子,【冒天然气】内心藏童真
Для тебя я - дитя.我依然是你的宝贝。童心永不泯
Дочкой папиной была我曾是你的掌上明珠,一朝托掌心
И останусь навсегда,也将永远是你的乖女儿,永远小背心(转译)
Навсегда.永远,永远。小背心
Дочки пап не выбирают,孩子不能选择生身父母,老爸不可选
Но мне очень повезло,但我非常幸运。数我最幸运
Все подруги мои знают,我的朋友都清楚知道,女友都知道
Что мы с папой за одно.我和爸爸是绝佳拍档。你我铁哥们
Как с тобой мне интересно,与你在一起是多么有趣,伴您最开心
Слушать - Я тебя люблю,听着,我爱你,爸爸。说声:我爱您
И сегодня эту песню今天的这首歌儿有一首歌
Только для тебя пою...我只为你而唱...今日献给您...
回复

使用道具 举报

发表于 2017-7-13 22:12:30 | 显示全部楼层
问好金沙老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801  

GMT+8, 2018-4-23 13:51 , Processed in 0.119400 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表