徐红《草原》/童天鉴日

童天鉴日 · 发表于 2007-11-12 13:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:14 编辑

翻译/童天鉴日
Grassland
by Xu Hong
One goat
On the hillside
Chews food
Chews grass
At background of snow mountain
How pure she is
But the person
On the grassland
Goes away singly
From the beginning to the end
He never reviews
草原
诗/徐红
一只羊
在坡上
啃食
青草
背景是雪山
雪山多么纯净
那个人
在草原
孤单身影远去
自始至终
都没有回过头来
2007-8-24

童天鉴日 · 发表于 2007-11-12 14:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:14 编辑

罗永德 · 发表于 2007-12-23 22:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:14 编辑

祝贺。

白雪 · 发表于 2007-12-23 23:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:15 编辑

感谢童天版主! :)辛苦了, 珍藏了:coffee

海外逸士 · 发表于 2007-12-25 23:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:15 编辑

“啃食”在中文裡是一個複合動詞。譯成CHEW既可。且英文中沒人說CHEW FOOD。CHEW後面得用具體食物名稱。回頭不能說REVIEW。得用TURN BACK或TURN ONE‘S HEAD。

安城 · 发表于 2007-12-26 09:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:15 编辑

问好童天版主，辛苦了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

徐红《草原》/童天鉴日

回复：徐红《草原》/童天鉴日

回复：徐红《草原》/童天鉴日

回复：徐红《草原》/童天鉴日

回复：徐红《草原》/童天鉴日

回复：徐红《草原》/童天鉴日