请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册

快捷登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2660|回复: 5

徐红《草原》/童天鉴日

  [复制链接]
发表于 2007-11-12 13:44:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 11:14 编辑

翻译/童天鉴日
Grassland
by Xu Hong
One goat
On the hillside
Chews food
Chews grass
At background of snow mountain
How pure she is
But the person
On the grassland
Goes away singly
From the beginning to the end
He never reviews
草原
诗/徐红
一只羊
在坡上
啃食
青草
背景是雪山
雪山多么纯净
那个人
在草原
孤单身影远去
自始至终
都没有回过头来
2007-8-24

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-12 14:18:00 | 显示全部楼层

回复:徐红《草原》/童天鉴日

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 11:14 编辑


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-23 22:04:00 | 显示全部楼层

回复:徐红《草原》/童天鉴日

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 11:14 编辑

祝贺。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-23 23:02:00 | 显示全部楼层

回复:徐红《草原》/童天鉴日

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 11:15 编辑

感谢童天版主! :)辛苦了, 珍藏了:coffee

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-25 23:57:00 | 显示全部楼层

回复:徐红《草原》/童天鉴日

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 11:15 编辑

“啃食”在中文裡是一個複合動詞。譯成CHEW既可。且英文中沒人說CHEW  FOOD。CHEW後面得用具體食物名稱。回頭不能說REVIEW。得用TURN  BACK或TURN  ONE‘S  HEAD。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-26 09:38:00 | 显示全部楼层

回复:徐红《草原》/童天鉴日

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 11:15 编辑

问好童天版主,辛苦了

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-3-29 16:37 , Processed in 0.075127 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表