专栏：海之岸点将录——抚湖一柳的《一币两面》

山梅子

一柳老师，试译了最美的段落，要奖下吧？哈哈

抚湖一柳

隆冬初雪 发表于 2018-1-12 17:36
有蜜蜂，有花园，花中王，有不能见阳光的爱情，有夜猫，有黄昏似的年龄。

“有蜜蜂，有花园，花中王，有不能见阳光的爱情，有夜猫，有黄昏似的年龄。”――,真是我这首诗的功劳啊，让你生出如此诗意的想法！海之岸的点将录正需要你这样的跟帖者，我先在此谢过，神擦亮茶卡盐湖的镜子，顺带擦擦你的眼睛，别忘了我的另一个网名――“传奇”，呵呵~

抚湖一柳

山梅子 发表于 2018-1-12 18:19
一柳老师，试译了最美的段落，要奖下吧？哈哈

梅子偷懒了吧，译得没有蚂蚱期望中的好哦，不过奖励是有的，爆米花，给！么么哒，一起吃

抚湖一柳

隆冬初雪 发表于 2018-1-12 20:26
诗很绕，修辞很刻意。
读的头晕
你们一问一答后，我相信大家都这样认为了。

回帖的格式还挺训练有素的，流派过来的吧，呵呵。我懒得理你了，不要再浪费你的诗细胞~

山梅子

爆米花？哦！我想要那面拋上天的镜子呀！哈哈，最后讲下读后感，标题，这一年，一币两面。→这一年就像这拋向天空的镜子，像硬币般，有明有暗。很好的题目，妙手。四季构图奇幻美妙，有精致的细节，比如春→牡丹→雨珠滑落的肩，对风恭敬等，美而雅。比如冬→湖→擦亮的镜子→拋上去币。想像力奔放，情感纯真。当然，这诗是镂空的，大师们还追求补刀，精雕。在我看来，已经很透雕了。解读→我是在写填空题。最后希望黄昏也小于我，祝柳老师诗写快乐！

山梅子

试译第一段

料峭的春寒已过去的时候

四月的牡丹像是春天青年的样子

每当花朵在一缕缕风中摇晃

就像是丽人恭敬地对着春天鞠躬

每当雨丝从花瓣上滑落

就像是晶莹的水珠从丽人的肩膀落下

你看那春天的花园像是民国情人

那是无数华贵的旗袍、芳香的清茗

正向着你致敬

山梅子

试译第二段

在动荡的蝉声中的夏天呀

那炽热的阳光像是活力四射的野人

正在穿越现代森林——那无数的摩天楼宇

如果磁石般的陨石是黑色的零件该多好

让我们拿去修补陷入黑暗中的爱情

那时飞机像蜜蜂般飞着

这些古怪的想法产生于嗡嗡的声响之中

山梅子

试译第三段

约上长空的影子

那是水天共一色的秋水呀

当黄昏还在命运的远方等着你

那时落叶是洒落尘世的云朵

在贫瘠的南山频频问着佛

只有盛开的野菊像是在回答着什么

山梅子

第四段试译

这个冬天是那么的漫长

真像懒猫咪不愿从人间离去

冰冻的茶卡湖是多么明亮耀眼

真像是被神擦亮的镜子

如果把椭圆的茶卡抛向空中

茶卡湖定会像块轻盈的硬币

那时刻我们将惊异地看到奇迹显现

飘浮在空中的茶卡湖的两个平面

一面是花卉零落的冬天的国度

另一面藏着青春不老的春天容颜

山梅子

茶卡盐湖在约20万平方公里的柴达木盆地中。夹在祁连山支脉完颜通布山和昆仑山支脉旺尕秀山之间，湖面海拔3100米，东西长15.8公里，南北宽9.2公里，呈椭圆形，总面积105平方公里，相当于16个杭州西湖一样大。

抱歉！重发多次，以为没发上去呀，冻机！海老板帮删下好吗？！！奖品一柳颁奖给你的！晚安！