小译《How the Trash Pile Grows》

huanghai1002

How the Trash Pile Grows




Buy it,

Try it,

Throw the trash away!







Take it,

Break it,

Throw the trash away!




Get it,

Use it,

Finish it.

Lose it,

Wear it,

Tear it,

Throw the trash away!




Soda box,

Box top,

Once you start,

You can’t stop.




Buy it,

Throw it,

Nothing left,

But throw it.




Throw the trash away!

Oh—

Where is “away”?


垃圾堆打哪儿来的

       ――tr. 黄海萍

买吧，

试吧，

把垃圾扔那儿！




拿吧，

摔吧，

把垃圾扔那儿！




要吧，

用吧，

完啦，

丢吧，

穿吧，

撕吧，

把垃圾扔那儿！




苏打盒，

瓶盖子，

一旦开始，

你无法停止。




买吧，

扔吧，

什么也不留，

统统扔掉。




把垃圾扔那儿！

噢——

“那儿”是哪儿？

雪柔

:)

冬箫

欣赏一下

童天鉴日

whose English poem?I couldn't find him or her.

huanghai1002

很早很早以前，在希望英语专刊上看到，
也是没有作者，不过大概记得，是童谣之类。

童天鉴日

原帖由 huanghai1002 于 2008-3-8 12:50:00 发表
很早很早以前，在希望英语专刊上看到，
也是没有作者，不过大概记得，是童谣之类。

哦这样啊,不过确实很上口