中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1515|回复: 5

Watching the Tidal Bore "Baltic Sea"

[复制链接]
发表于 2018-2-10 18:43:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 何威廉 于 2018-2-12 12:16 编辑

Tune: Watching the Tidal Bore

Baltic Sea

Seagulls are wheeling above,
Specks of rock are faint in a row,
Wave being bigger and trough being deeper when I bow.
Dripping wet from the spray,
Cruiser cleaves through the waves in array,
Magnificant Nordic scenery on a fall day.
The sunset tints the hills along the shore,
Water birds stand on the buttock,
In the evening glow of far away horizon.
The steam whistle is blowing,
With the sea month serenade the tides are playing.

The Vasa, symbols of power and courage,
Sank at the start of her maiden voyage,
With halberds defeat and breakage.
The wreckage, only the lonely winding,
Success or failure once your back is turning.
Heroes here is scoured away while surging.
After the demise of Charles XII on a hillock,
Peter the Great was once as proud as a peacock,
Though, one can not put back the clock.
Amber cups are brimmed with nectar,
In a cheerful mood few understand in particular.


望海潮

波罗的海

白鸥悠婉,
礁群隐约,
倚栏波谷溟瀛。
濛水沐风,
冲浪大舶,
北欧万里秋清。
落日野山青,
眷鸟船亭疏,
碧宇腾晶。
舷笛声中,
轻吟一曲引潮升。

英魂瓦萨飘萦,
旆旌湍怒坠,
折戟哀茕。
寥寂空帷,
长烟落幕,
唯闻铁骑残兵。
海霸峡湾崩,
沙俄熊蹄疾,
斗转参横。
琥珀金杯长满,
弦乐酒难停。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-2-17 18:50:31 | 显示全部楼层

谢赏帖。新春快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-2-22 14:28:27 | 显示全部楼层
Things went Moscow’s way without a hitch when it controlled the Baltic states, but with the break-up of the USSR Kaliningrad became isolated.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-31 20:26:04 | 显示全部楼层
先生才是真正学贯中西,马丁致敬。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-25 12:02:12 | 显示全部楼层
“Oh distant blue sea, that for thousands of years
Has broken against northern shores,
Crashing free every spring,
To claim freedom that ever is yours;
I sing you my song, for I long to be there,
As the waves break onto the rocks......"
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801 )  

GMT+8, 2018-9-26 17:23 , Processed in 0.080048 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表