《中国诗歌艺术台2018春节咏颂盛会》东方雅韵全球风行篇

何威廉

贺新郎

爱达荷冬日

碧落追天驷，

似冰熙、

雪填邃谷，

峰巅天霁。

吹尽茱萸无人问，

惟有枫枝自戏。

世罕遘、

如临胜地。

寒武纪岩炉万里，

马神饶、

叹陨星飞逝。

伏紫脉，

映银佩。

石雕腾空风添翅。

此界中、

一梦曾遗，

几多嗔恚。

真幻荣枯何须卜，

尧舜仙灵域异。

太阳谷、

晒秋景秘。

万里云帆今日启，

瘦蛇河、

珠藏川更媚。

行六合，

立垂旆。

Tune: Congratulations to the Bridegroom

The Winter in Idaho

Pursing the Pegasus in airflow,

I see ice crystals grow below,

And ice clad the hollow,

Borah Peak is covered with snow.

Cornels are fading,

Maples nod in the wind.

I gaze on the frost knots,

It is a scenic spot.

Precambrian rocks were widely exposed,

Worshiping the Horse God,

A large meteorite fell like a passing fad.

Lode vein began to bud,

Silver overlay was bonded.

Colossal stone sculpture lifts me high in the air.

Here in the gold rush years,  

With a stifled dream in their hearts,

The Chinese miners tasted the bitters and sweets.

After the ups and downs,

They are no longer the pawns.

At Sun Valley,

What a wonderful journey.

I will start the next phase of my mission sooner,

Down the snake river,

Many a pearl is still hidden in the oyster.

The tough get going,

Fortune favors the bold.

何威廉

AiHai-何海 发表于 2018-2-16 15:37
让我们向诗人何威廉老师致敬，与大家分享他吟咏世界各地风情的作品，也请何老师继续发好作品上来，让大家欣 ...

拙词承蒙谬赞，不胜惶恐。敬贺年禧！

智者见智

新年快乐

AiHai-何海

何老师博学厚积，古韵新题，笔劲词放，世界诗咏，更难得精通外语，诗文多译，便中外读者阅读。祝何老师新年快乐！

AiHai-何海

问好智者兄，新年快乐！

何威廉

斯蒂芬•欧文（中文名：宇文所安），美国著名汉学家，主要研究方向为中国古典诗歌，是唐诗研究领域首屈一指的美国学者。宇文所安在哈佛大学担任过詹姆斯·布莱因特·柯南德校级教授，校级教授是哈佛大学最高级别的教职，全校一共只有24位。宇文所安曾把杜甫的诗歌全部翻译成英文出版。其现任太太田晓菲也是一位诗人和作家，担任哈佛大学文理学院东亚语言与文明系中国文学教授。以下是宇文所安教授当年用中文改写的一首古诗，并作为信物赠田晓菲：
“月上柳梢头，人约黄昏后，千里蝉娟照，爱若磐石坚。”

AiHai-何海

《海歌/爱海辞》古风

——世和诗

浩浩大海滔宇天，扬扬春风暖人寰。

怀纳群流捧众山，日月星辰映心间。

滚滚巨浪万龙鳞，哗哗壮潮千凤喧。

水连五洲百族情，善清浑浊世界蓝。

和如海，平似海，谦卑互溶共豪迈！

爱如海，梦似海，地球同亲义慷慨！

化愁海，解恨海，阴雾消散锦图开！

幸福海，恒美海，人类欢歌亿万载！

奕奕神女举玉杯，国国圣贤邀蓬莱。

欧美亚非大同台，对酒琴箫友谊派。

排排商轮七洋行，翩翩客船云空飞。

财富相济互助兴，文科交传无后衰。

和如海，平似海，谦卑互溶共豪迈！

爱如海，梦似海，地球同亲义慷慨！

化愁海，解恨海，阴雾消散锦图开！

幸福海，恒美海，人类欢歌亿万载！

洪洪银涛传你情，朵朵金花送我意。

望君天涯莫愁苦，亲友彼岸常相思。

灿灿繁星尽妖娆，蓝蓝梦想海同诉。

鱼跃鸟歌天地爱，世间儿女都幸福。

和如海，平似海，谦卑互溶共豪迈！

爱如海，梦似海，地球同亲义慷慨！

化愁海，解恨海，阴雾消散锦图开！

幸福海，恒美海，人类欢歌亿万载！

平平无峰爱无争，深深有度万物容。

广求永虚便成大，低谷谦卑不比雄。

溟溟沧海汇人泪，蒸蒸和气吹世荣。

水中可游水上行，海浩无界海情公。

和如海，平似海，谦卑互溶共豪迈！

爱如海，梦似海，地球同亲义慷慨！

化愁海，解恨海，阴雾消散锦图开！

幸福海，恒美海，人类欢歌亿万载！

AiHai-何海

我至今未出过国门，近一两年会出去看看、、、将前写的世和诗发两首上来助兴，希望写国外风情的诗人作家把作品发上来让大家欣赏，让我们在您美丽的诗篇中畅游世界，欣赏异国风情！！

AiHai-何海

我至今未出过国门，近一两年会出去看看、、、将前写的世和诗发两首上来助兴，希望写国外风情的诗人作家把作品发上来让大家欣赏，让我们在您美丽的诗篇中畅游世界，欣赏异国风情！！

AiHai-何海

《梦里爱诗歌-亚欧非美大之歌》

（亚欧非美大，世界荟繁华。日月光一照，春风乐万家）

1

梦里我抚摸过你的长发珠穆朗玛，

梦里我亲吻过你的脸颊啊空加瓜，

梦里我揉捏过你的肩膀麦金利啊，

梦里我依偎过你的胸膛乞力马扎。

梦里我攀登过你的玉峰厄尔布鲁，

梦里我曾牵过你的秀手大洋查亚，

梦里我触碰过你的雪肤南极文森，

梦里我爱恋过世界群秀风光如画。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

梦中的爱诗像日月光洒，

祝福人类康乐万户千家。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

心中的情歌似春风飞飒，

祝福世界和兴人间繁华。

2

梦里我漫步到你的身边尼罗河大，

梦里我感到你的热情亚马孙河马，

梦里我畅游在你怀中长江黄河雅，

梦里我见识到你的奔放密苏里啦。

梦里我感受你的豪迈伏尔加河加，

梦里我喜欢你多情浪漫多瑙河娜，

梦里我欣赏你讲述神话殑伽河伽，

梦里我看到你多姿沧澜湄公河啊。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

梦中的爱诗像日月光洒，

祝福人类康乐万户千家。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

心中的情歌似春风飞飒，

祝福世界和兴人间繁华。

3

梦里我与南极鹅北极熊海滨对话，

梦里我看沙漠驼大洋轮宏运通达，

梦里我见野恶狼水凶鲸有点可怕，

梦里我喜东方龙西方鹏飞空彩霞。

梦里我看天堂群民互济没有打杀，

梦里我游人间各族都是好客酒茶，

梦里我听群朋心愿都是乐生富家，

梦里我给所有勤劳善爱的人赞夸。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

梦中的爱诗像日月光洒，

祝福人类康乐万户千家。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

心中的情歌似春风飞飒，

祝福世界和兴人间繁华。

4

梦里我登上长城攀越布达拉，

梦里我欣赏泰姬仰望金字塔，

梦里我舞蹈红场放歌自由女神，

梦里我坐在空中园观大港塔。

梦里我赞美比萨斜和科隆大，

梦里我敲大本钟又到埃菲尔塔，

梦里我敬仰大爱像和普济萨，

梦里我喜大风车和阿拉伯塔。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

梦中的爱诗像日月光洒，

祝福人类康乐万户千家。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

心中的情歌似春风飞飒，

祝福世界和兴人间繁华。

5

心里我敬那哲者把大地人文引化，

心里我敬那科学家探研人类发达，

心里我敬那诗人为和平世界苦吟，

心里我那敬医者为百姓治病康呀。

心里我敬保护人民的卫士和警察，

心里我爱文艺美引尚时代风潮沙，

心里我敬所有为人类贡献的功者，

心里唱首歌人类文明共创飞越吧！

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

梦中的爱诗像日月光洒，

祝福人类康乐万户千家。

亚欧非美大，非美大欧亚！

祝福五洲大地开满金花。

心中的情歌似春风飞飒，

祝福世界和兴人间繁华。

爱海2018/1/3杭州