请教各位大虾有关西语诗歌的一些问题

子炎

       因本人不通外语，在此请教各位大虾：
       1、在西语诗歌里，比如英文诗歌，其中约占多少比例是有韵的（包括尾韵、句中韵、男韵、女韵等）？在这方面现代和以前有什么不同？

       2、在英文无韵诗里，是否有其它的方法来体现诗歌的节奏感，比如相当于我国近体诗声调（上平去入四声）的轻重音？

       3、在现代英文诗里，完全不讲韵和轻重读音的约占多少比例？


       谢谢各位！

老茅屋

做为诗友，我在坦白我的观点和答案之前，不好意思！先请教先生一个问题：汉语言与西文语言有哪些特殊的区别点？

子炎

老茅屋 发表于 2018-3-21 12:31
做为诗友，我在坦白我的观点和答案之前，不好意思！先请教先生一个问题：汉语言与西文语言有哪些特殊的区别 ...

       我是这样认为的：       如果翻译文章，通常所采用的是将其意思翻译出来后，再根据汉语的语法和阅读习惯重新组织一下就行了；但如果是诗歌，还牵涉到字词读音等问题。比如有些汉语的词汇是两个音节的，翻译成西语词汇可能是好几个音节，更明显的是成语或典故，如果要准确地用西语表达，说不定就是很长的一句话，在诗歌里就是于几行。反之西译汗也有类似的问题，这还是在完全不考虑原作声韵和特定格式的情况下产生的问题。

       我早年曾经看过一些译作，多数是译成自由体的，也有译成格律诗词的，个人看了比较喜欢。窃以为译诗应当是一种再创作的过程，以汉语诗歌的形式，尽可能详尽准确地反映原作的意思、感情和情感，还有风格等。可是现在看到大量的所谓译诗，只不过是像翻译文章那样，将意思翻译出来再分分行。其实这样的译作是不能称之为诗的，以此为蓝本的诗歌也只能算非诗分行文字。

老茅屋

子炎 发表于 2018-3-21 14:45
我是这样认为的：       如果翻译文章，通常所采用的是将其意思翻译出来后，再根据汉语的语法和阅 ...

sorry!
You haven't answered my question.

老茅屋

老茅屋 发表于 2018-3-21 19:53
sorry!
You haven't answered my question.

you don't understand that the difference between Chinese and western language.

子炎

老茅屋 发表于 2018-3-21 20:01
you don't understand that the difference between Chinese and western language.

       呵呵，对我这个外语盲来讲，你的问题我根本无法回答，如果我知道“汉语言与西文语言有哪些特殊的区别点”，也就能自己去看原作了，自然也就无须请教他人了。所以我什么的认识也不一定是对的，或许只是自己的误识。
       不过还是要谢谢你的跟帖，如果能解我的疑惑，就更感激不尽了。

何威廉

建议诗友先去看一下翻译大家许渊冲先生的有关著作，可能会对您有帮助。

翻译的艺术 许渊冲 著
北京：中国对外翻译出版公司 1984 I046 3

中诗英韵探胜 从[诗经]到[西厢记] 许渊冲 著
北京 ：北京大学出版社,1992 H319.4:I2 1

文学翻译谈 许渊冲 著
台北 ：书林出版有限公司 1998

老茅屋

何威廉 发表于 2018-3-21 20:51
建议诗友先去看一下翻译大家许渊冲先生的有关著作，可能会对您有帮助。

翻译的艺术 许渊冲 著

Thank you Mr.Heweilian！
     I'll read it.If I have time.
     

子炎

何威廉 发表于 2018-3-21 20:51
建议诗友先去看一下翻译大家许渊冲先生的有关著作，可能会对您有帮助。

翻译的艺术 许渊冲 著

       谢谢你介绍的书！
       尤其是第二本，单从书名上看，似乎就是与我的疑问有些关联，或能从中找出些许答案。