月光下，和我一起漫步 利昻 奈特

宛城卧龙

月光下，和我一起漫步
作者：利昻 奈特
翻译：秋石
来，伴着月色
和我一起漫步
感受这夜的柔美
象月光在我们前行的路上
闪烁着梦的花火
在月光里紧紧偎依
感受我温暖的怀抱
畅饮这澄满月色的美酒
深饮这神奇的魅力
在月光下
寻得诗意
（留住这渐逝的明月）
喝下每一杯月色
因为你我彼此知晓
再过不久
太阳将从东方升起
注：利昻 奈特（1936—— ）美国当代诗人，此诗是其为患白血病的妻子所作。
附原文：
Walk with me in Moonlight- -
by Leon Knight
Come, walk with me
           in moonlight,
We'll rejoice the close of day,
           Talk with me
as moonlight sparkles dreams
           before our way.
...
Draw closer in the moonlight;
feel warmth within my arms --
drink deep the cup of moonlight;
drink deep the magic charms.
We'll learn poetry
        by moonlight
(Hold back the falling moon).
We'll drink every drop
         of moonlight,
Knowing the sun
         shall rise
                too soon.

童天鉴日

如果可以,把原文出处标出,我们要遵守著作权法及相关公约.

宛城卧龙

原帖由 童天鉴日 于 2008-3-23 15:20:00 发表
如果可以,把原文出处标出,我们要遵守著作权法及相关公约.

问好  童天鉴日  我回去查下

钓月

赏读!译得不错!:D

firefly

文笔不错
很有诗意
我试着重译了一下
文笔自愧不如楼主的
但可能更贴近原意
一家之言而已 见笑
月光下，和我一起漫步  
    利昻 奈特
来，和我散步
在月光下
我们来欢庆白天将尽
和我谈天
恰似月光和梦交辉
在我们的前路
...
月光下我们靠得近点
感受我臂间的温暖--
深饮这一杯月光
深饮这神奇的魅力
我们在月光中
觅得诗意
（留住这渐沉的月儿）
我们喝下每滴
月色
且晓得太阳
很快
会升起

白沙

感谢二位给我们带来的译作。辛苦！

宛城卧龙

原帖由 firefly 于 2008-4-5 0:36:00 发表
文笔不错
很有诗意
我试着重译了一下
文笔自愧不如楼主的
但可能更贴近原意
一家之言而已 见笑
月光下，和我一起漫步  
    利昻 奈特
来，和我散步
在月光下
我们来欢庆白天将尽
和我谈天
恰似月光和梦交辉
在我们的前路
...
月光下我们靠得近点
感受我臂间的温暖--
深饮这一杯月光
深饮这神奇的魅力
我们在月光中
觅得诗

翻译的不错
比我的更忠实原文
握手