中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 306|回复: 4

梦醒时分

  [复制链接]
发表于 2018-5-1 19:20:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

梦醒时分


汤文来


梦里走了千万里

醒来仍然在床上

深知自己还有许多的盲点和漏洞

说话者不知不觉转变成自身的倾听者

诧异于自己的所说和所能说

过往的经历不纯粹是给我们留下遗憾

透过一个让我们眼花缭乱荒诞的

不靠谱的场景

看到明局之后的层层极为靠谱的暗局

意识到世界的本质只有被心领神会

融化在你的血液当中

选择云卷云舒的小日子

选择自己说了算的生活

选择自己喜欢的人

When you wake up

Tangwenlai

Thousands of miles in a dream.

I woke up still in bed.

I know I still have a lot of blind spots and loopholes.

The speaker unknowingly turns into his own listener

I wonder what I can say or say.

Past experiences aren't just about leaving us sorry.

Through a world that dazzles us with absurdity.

An unreliable scene.

Seeing the layers of darkness behind the Ming Dynasty, it's a very reliable one.

To realize the nature of the world is only to be understood.

Melt in your blood.

Choose the little day of Yunshu

Choose your own life.

Choose the person you like.


回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-1 20:31:09 | 显示全部楼层
还有英文遗憾我只字不识
来自安卓客户端来自安卓客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 21:31:42 | 显示全部楼层
欢迎继续尝试英译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-27 19:54:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 casper 于 2018-7-27 20:07 编辑

Choose your own life.


1. 选择你(或你们)自己的生活
不是
2. 选择自己说了算的生活


两者中文概念
大相径庭

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-27 20:35:15 | 显示全部楼层
Choose the little day of Yunshu

1. 选择 Yunshu 的小日子 ?


不懂汉语的英美人一定不可思议,
即便懂汉语的来华留学生, 也一定误读成
常见的
"选择运输的小日子"
一定猜想不到"云卷云舒"的小日子

2. the little day of Yunshu
懂汉语好一些的来华久一些的留学生
或有可能误读成
常见的
"云树或云叔的小日子"
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801 )  

GMT+8, 2018-10-20 12:27 , Processed in 0.100624 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表