中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 702|回复: 1

Spring in a Pleasure Garden “Hawaii”

  [复制链接]
发表于 2018-5-28 11:12:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 何威廉 于 2018-5-31 17:08 编辑

Spring in a Pleasure Garden

Hawaii

Cicadas singing in the trees,
Nenes fly over Diamond Head,
A magic land of mountains and sands.
At Honolulu on a summer day,
Oloupena Falls tumble over rocks;
Fresh betel leafs sway,
Winds blow coconuts on hillocks.
The Kilauea Caldera always,
Bursting its seams to the cay locally,
Home of the volcano and doorway.
From a sky of untarnished blue,
The sun beams down upon the beach,
My heart belongs to the sea.

Enormously powerful fleet was concentrated.
Japan sought hegemony then,
A surprise assault on the fortress before dawn.
Friends were exposed as foes for a moment,
Pearl Harbor suffered a tragedy near the seaside;
To extricate themselves from the predicament,
The Battle of Midway was known worldwide.
In front of the sooty bulk of the ridge,
The tidal in the silent bay,
Force can never destroy right.
Time is fleeting,
Everyone wants everyday is like Sunday,
But caution is the parent of safety.


沁园春

夏威夷

蝉聒枝垂,
雁鸣峰耸,
岛浮沙匍。
正檀香晏日,
白虹饮涧;
槟榔青箨,
玉岸吹榈。
赤焰山岩,
缥烟地火,
怪石刚棱绛紫涂。
碧穹尽,
共雕霞明镜,
水色仙闾。

曾经云戟连舻。
多霸迹、
金鳞朝晕除。
笑鹰鹞昔日,
相戕珍港;
霹雷畅月,
蛰卧中途。
翠岭如缯,
海潮似墨,
湾泊遗骸青史书。
弹指顷,
在天涯静处,
鼙鼓珊瑚。

回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-9 06:54:18 | 显示全部楼层
学贯中西、古今精通者,威廉先生是也。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801  

GMT+8, 2018-6-19 20:13 , Processed in 0.091500 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表