Sara Teasdale的诗Summer Storm汉译

huanghai1002

原诗：


Summer Storm
By Sara Teasdale

The panther wind
Leaps out of the night,
The snake of lightning
Is twisting and white,
The lion of thunder
Roars -- and we
Sit still and content
Under a tree --
We have met fate together
And love and pain,
Why should we fear
The wrath of the rain!

译文：
夏日暴风雨
Tr. 黄海萍
2008-4-2

黑豹旋风
在夜晚跳起，
灵蛇闪电
扭曲且惨白，
狂狮雷鸣
怒吼——我们
安静而满足坐着
在一颗树下——
我们曾共会命运
爱与痛，
为什么要害怕
暴风雨的愤怒！

firefly

欢迎黄海萍朋友
以后常来

文字很简约
有意境

Roars -- and we
似乎应为
怒吼——我们

宛城卧龙

问好朋友
欢迎来贴您的翻译作品
我有几个质疑与您商榷一下

1    The panther wind
wind 无旋风之意
2 Roars -- and we
we 为何翻译为  我
3  We have met fate together
这句翻译可以在斟酌商榷

4 And love and pain,
这句翻译为  爱与痛  可能更忠实原文
bicause the word  pain means suffering of mind body
and so ,我认为翻译为一个 痛 字足以

暂时有些看法
看看朋友的意见 共同商榷

握手

海外逸士

小差異不算。其他人談過的不提。第二句意思應該是﹕從黑夜裡跳出來。

huanghai1002

感谢楼上各位高人指点，
再次改过，望各位再次指教。

童天鉴日

怒吼——我们
安静而满足坐着
在一颗树下——
-------------------------感觉汉语很别扭，但是还没想好怎么理顺，思考中……