無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

海外逸士 · 发表于 2008-4-7 02:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:15 编辑

無題
無名氏
龍華千載仰高風﹐烈士身亡志未終。牆外桃花牆裡血﹐一般鮮艷一般紅。
No Title
Anonymous
Sublime’s the deed for ages Longhua* admired;
The great will lives on though the hero died.
Blood within the walls and peach blossoms without,
In red and freshness they will both abide.
*Longhua is a place in the suburb of Shanghai.
The poet was a martyr who died in a prison there.

童天鉴日 · 发表于 2008-4-7 11:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:15 编辑

ddtd

宛城卧龙 · 发表于 2008-4-7 13:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:15 编辑

海外先生
你能翻译这样类型的诗歌
是我没有想到的, 我有的只有对您的人品和那分爱国心更加佩服和敬重
我打印并详细研读后来讨论
哎!现在有几个年轻人还记得那些烈士啊
晚辈我先为您的人品鼓掌

宛城卧龙 · 发表于 2008-4-7 14:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:15 编辑

推荐
理由上面已经说过

firefly · 发表于 2008-4-7 23:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:15 编辑

欣赏
问好海外先生

海外逸士 · 发表于 2008-4-8 07:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:15 编辑

啊﹐童版﹐這是吹喇叭嗎﹖dadatida﹗

宛城卧龙 · 发表于 2008-4-9 13:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:15 编辑

freshness 一词用的好

童天鉴日 · 发表于 2008-4-16 15:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:15 编辑

古诗难译，还得多向海外先生学习

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复 1F 海外逸士的帖子

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复 1F 海外逸士 的帖子

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复：無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)

回复 1F 海外逸士的帖子